1 00:00:35,333 --> 00:00:38,041 Ce film raconte l'histoire à propos d'un pionnier des idées nationales 2 00:00:38,125 --> 00:00:39,791 au début du 20e siècle. 3 00:00:39,875 --> 00:00:42,833 A cette époque, l’Indonésie était connue comme Indes orientales ou Indes orientales néerlandaises. 4 00:00:42,916 --> 00:00:46,375 Les personnages principaux de ce film sont basés sur des événements réels, 5 00:00:46,458 --> 00:00:49,958 et quelques autres personnages sont adaptés provenant de plusieurs sources à cette époque. 6 00:00:51,875 --> 00:00:55,666 PRISON DE KALISOSOK, SURABAYA, 1921 7 00:01:02,250 --> 00:01:04,666 Je suis Cecilius Van Dijk, 8 00:01:05,208 --> 00:01:07,500 Officier de police des Indes néerlandaises. 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,208 Je veux obtenir des aveux de M. Tjokro 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,958 sur la base des preuves recueillies 11 00:01:14,208 --> 00:01:18,208 des émeutes dans la ville de Garut, à l'ouest de Java. 12 00:01:24,750 --> 00:01:27,416 Nous avons trouvé la preuve que vous, 13 00:01:27,916 --> 00:01:32,416 Oemar a dit Tjokroaminoto, chef de la communauté Bumiputera, 14 00:01:32,958 --> 00:01:34,958 Union islamique, 15 00:01:35,791 --> 00:01:38,333 n'a pas seulement faussement témoigné, 16 00:01:39,666 --> 00:01:43,416 mais c'est aussi le cerveau derrière les émeutes. 17 00:01:45,541 --> 00:01:47,791 S'il vous plaît, M. Tjokro. 18 00:01:48,708 --> 00:01:50,583 S'il vous plaît, soyez poli. 19 00:01:51,041 --> 00:01:52,291 Faites demi-tour 20 00:01:53,083 --> 00:01:54,375 et approchez-vous de la table. 21 00:02:11,750 --> 00:02:12,916 Je vais le faire moi-même. 22 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Mon arrivée ici n'est-elle pas de mon propre gré ? 23 00:02:26,708 --> 00:02:28,500 Si ce n'est pas ma propre volonté, 24 00:02:29,708 --> 00:02:32,416 alors ton soldat ne pourrait pas pour vaincre le peuple. 25 00:02:39,208 --> 00:02:41,833 Je ne veux pas de violence sous mes yeux. 26 00:02:42,958 --> 00:02:46,791 Êtes-vous capable de commettre des violences, M. Tjokro ? 27 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Je m'appelle Oemar Said Tjokroaminoto. 28 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Un musulman Bumiputera. 29 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 Le leader de l'Union islamique qui compte deux millions de membres, 30 00:03:11,708 --> 00:03:13,416 la plus grande communauté des Indes orientales. 31 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Comprend les lois de Dieu. 32 00:03:16,583 --> 00:03:18,791 Je suis le premier Javanais être membre de Volksraad. 33 00:03:19,208 --> 00:03:20,416 Diplômé d'OSVIA. 34 00:03:21,458 --> 00:03:24,666 Mon grand-père, Tjokronegoro I avait servi comme régent de Ponorogo. 35 00:03:25,416 --> 00:03:26,875 Mon grand-père de l'autre côté, 36 00:03:27,458 --> 00:03:28,791 Kyai Kasan Besari, 37 00:03:29,958 --> 00:03:31,000 était un célèbre kyai 38 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 qui m'a appris la valeur de la vie en tant que Javanais. 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,500 PONOROGO, JAVA EST, 1895 40 00:04:11,041 --> 00:04:12,041 Merde ! 41 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 Que fais-tu? 42 00:04:16,250 --> 00:04:19,083 Savez-vous combien ça coûte ? Partir. 43 00:04:19,833 --> 00:04:20,875 Partir! 44 00:04:34,291 --> 00:04:37,333 Nous avons acheté ton grand-père comme un esclave coûteux 45 00:04:37,708 --> 00:04:39,875 du marché aux esclaves de Batavia. 46 00:04:40,083 --> 00:04:42,500 Le meilleur esclave tapeur de caoutchouc. 47 00:04:43,083 --> 00:04:46,291 Maintenant toi, paresseux ! 48 00:04:47,125 --> 00:04:49,750 Récemment, l'empire des Indes néerlandaises 49 00:04:49,833 --> 00:04:53,208 est devenu le deuxième exportateur de caoutchouc dans le monde. 50 00:04:54,625 --> 00:04:57,958 Maintenant, à cause d'un stupide fainéant comme toi, 51 00:04:58,750 --> 00:05:01,291 l'économie de l'empire s'est retirée. 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,625 Dépêche-toi. Commencez à marcher. 53 00:05:08,250 --> 00:05:10,416 Regardez les empreintes tes pattes sales laissent derrière elles. 54 00:05:13,000 --> 00:05:16,083 Pensez-vous que je voulais venir dans ce pays ? 55 00:05:16,166 --> 00:05:19,291 Dans ce pays, nous sommes des ratés ! 56 00:05:19,375 --> 00:05:21,041 Nous sommes des exclus ! 57 00:05:22,291 --> 00:05:24,041 Pendant des années, 58 00:05:24,416 --> 00:05:27,166 Je n'ai pas ressenti le froid de la neige. Et maintenant ? 59 00:05:27,875 --> 00:05:29,583 Ton maudit soleil me brûle ! 60 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 Travaillez dur, 61 00:05:32,000 --> 00:05:32,958 envoyer du caoutchouc, 62 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 sucre et divers cafés 63 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 aux autorités politiques 64 00:05:40,833 --> 00:05:42,291 qui restent assis sur leurs fesses, 65 00:05:44,500 --> 00:05:46,458 se détendre dans l'empire, 66 00:05:47,583 --> 00:05:48,791 dans les cafés, 67 00:05:50,875 --> 00:05:53,083 qui sont juste doués pour parler ! 68 00:05:57,375 --> 00:06:02,250 Ne vous faites jamais piquer par les moustiques ! 69 00:06:02,916 --> 00:06:04,083 Des moustiques ! 70 00:07:21,333 --> 00:07:23,791 -Visez le nez ! Le nez ! -Arrête ça ! 71 00:07:23,875 --> 00:07:25,416 -Le nez ! -Arrêt! 72 00:07:25,666 --> 00:07:29,166 -Le nez ! -Pourquoi as-tu besoin de ces livres ? 73 00:07:29,250 --> 00:07:31,875 -Le nez ! -Arrêt! 74 00:07:34,583 --> 00:07:35,708 Tjokro. 75 00:07:37,500 --> 00:07:38,625 Retourne chez toi. 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 C'est l'Europe. 77 00:07:42,875 --> 00:07:44,750 Et voici les Pays-Bas. 78 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Cette partie est l'Asie centrale. 79 00:07:48,416 --> 00:07:49,666 Voici l'Australie. 80 00:07:49,958 --> 00:07:53,208 Et voici les Indes néerlandaises. 81 00:07:53,875 --> 00:07:55,916 La Terre semble à l'étroit 82 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 avec la présence du bateau à vapeur 83 00:07:58,500 --> 00:08:00,666 et l'ouverture du canal de Suez. 84 00:08:01,125 --> 00:08:07,333 Maintenant que vous pouvez voyager plus vite de l'Asie à l'Europe, 85 00:08:07,583 --> 00:08:09,708 que penses-tu qu'il va se passer ? 86 00:08:10,291 --> 00:08:12,291 Qui sait ce qui va se passer ? 87 00:08:14,000 --> 00:08:16,916 -Qui sait ? -Je sais ce qui va se passer, madame. 88 00:08:17,333 --> 00:08:20,791 Les Européens viendront pour chercher ce qu'ils n'ont pas. 89 00:08:20,875 --> 00:08:22,375 -Caoutchouc, café, -Ferme ta gueule ! 90 00:08:22,458 --> 00:08:25,291 muscade, clous de girofle et tabac pour leurs usines. 91 00:08:25,750 --> 00:08:28,000 -Ils recherchent également des ports -Tais-toi ! 92 00:08:28,083 --> 00:08:30,208 pour nous priver de nos ressources. 93 00:08:30,958 --> 00:08:33,291 Les Européens ici ne devenez rois que pour un jour. 94 00:08:33,625 --> 00:08:35,000 Tu parles trop. 95 00:08:35,083 --> 00:08:38,750 -M. Jansen qui habite derrière l'école -Ferme ta gueule ! 96 00:08:39,125 --> 00:08:40,000 a des bras très longs, 97 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 -et instruit les gens avec désinvolture. -Ferme ta bouche! 98 00:08:43,583 --> 00:08:45,791 Il a 320 servantes. 99 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 320 personnes ! 100 00:09:20,916 --> 00:09:23,291 Tjokro, souviens-toi. 101 00:09:24,333 --> 00:09:27,666 Mots importants du prophète Mahomet. 102 00:09:28,541 --> 00:09:29,583 Hégire. 103 00:09:30,916 --> 00:09:36,208 Pour quitter un mauvais endroit vers un meilleur endroit. 104 00:09:41,041 --> 00:09:45,416 Soyez comme cette lampe. 105 00:09:46,250 --> 00:09:50,208 Amenez les gens à rechercher le chemin lumineux. 106 00:09:53,583 --> 00:09:57,791 Le deuxième mot du Prophète dont tu dois te souvenir, 107 00:09:59,500 --> 00:10:00,708 Iqra. 108 00:10:01,458 --> 00:10:02,416 Lire. 109 00:10:03,750 --> 00:10:04,916 Lire. 110 00:10:22,583 --> 00:10:27,208 Ce soir, M. Tjokroamiseno organise une cérémonie, 111 00:10:27,500 --> 00:10:30,416 invitant Wayang Beber Tawangalun, 112 00:10:30,666 --> 00:10:34,250 pour purifier son fils qui est né 113 00:10:34,333 --> 00:10:39,083 ainsi que l'éruption du mont Krakatoa. 114 00:10:39,541 --> 00:10:42,416 Espérons qu'avec cette cérémonie, 115 00:10:42,500 --> 00:10:46,833 Tjokroaminoto deviendra un grand leader. 116 00:11:25,625 --> 00:11:28,375 PONOROGO, JAVA EST, 1904 117 00:11:37,166 --> 00:11:39,833 La mariée est de passage ! 118 00:11:40,083 --> 00:11:41,083 D'accord! 119 00:12:03,583 --> 00:12:06,375 PONOROGO, JAVA EST, 1905 120 00:12:27,916 --> 00:12:33,666 EXPORTATION DE CAOUTCHOUC DE PONOROGO, 345 TONNES 121 00:12:38,125 --> 00:12:39,041 Arrêtez ! 122 00:12:41,875 --> 00:12:42,916 je te l'ai dit 123 00:12:43,958 --> 00:12:45,375 plusieurs fois. 124 00:12:46,083 --> 00:12:47,125 Portez des gants. 125 00:12:49,500 --> 00:12:52,458 Tenez-le ! Ne lâchez pas prise. 126 00:12:54,875 --> 00:12:57,666 Tenez-le, donc les bactéries dans tes mains, meurs. 127 00:13:00,250 --> 00:13:02,125 Je te l'ai dit plusieurs fois, 128 00:13:03,333 --> 00:13:07,916 mais ça ne passe jamais à ton stupide petit cerveau. 129 00:13:09,916 --> 00:13:11,333 Arrêter de travailler! 130 00:13:14,583 --> 00:13:15,583 Arrêt! 131 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 Écoutez attentivement, tout le monde. 132 00:13:23,625 --> 00:13:24,750 Vos mains... 133 00:13:26,000 --> 00:13:29,541 Tes mains sont pleines avec des maladies infectieuses. 134 00:13:30,791 --> 00:13:31,916 Et si nous tombons malade ? 135 00:13:34,000 --> 00:13:35,583 Que pouvez-vous tous faire ? 136 00:13:37,083 --> 00:13:38,125 Comprendre? 137 00:13:39,166 --> 00:13:40,375 Stupide. 138 00:13:45,125 --> 00:13:47,000 Vous êtes comme des singes. 139 00:13:49,166 --> 00:13:50,291 Et c'est pourquoi je suis ici. 140 00:13:55,833 --> 00:13:57,791 Je veux que tout le monde écoute attentivement. 141 00:13:59,291 --> 00:14:01,708 Chaque règle qui... 142 00:14:01,875 --> 00:14:03,916 Arrêtez ce que vous faites. 143 00:14:04,625 --> 00:14:05,875 Arrêtez de taper ! 144 00:14:06,875 --> 00:14:08,583 Salaud sans vergogne. 145 00:14:12,291 --> 00:14:13,625 Comme je l'ai dit, 146 00:14:14,791 --> 00:14:16,000 pour chaque règle violée, 147 00:14:16,708 --> 00:14:19,375 vous recevrez une punition. 148 00:14:21,333 --> 00:14:23,250 Que veux-tu? 149 00:14:24,083 --> 00:14:25,916 Que veux-tu? 150 00:14:26,291 --> 00:14:27,541 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 151 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Quoi? 152 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 S'asseoir. 153 00:14:41,416 --> 00:14:42,500 Ce thé est chaud. 154 00:14:43,375 --> 00:14:46,083 Mais mes mains sont aussi utilisées à la chaleur du soleil. 155 00:14:47,583 --> 00:14:50,208 Ce thé a été planté dans leur sol, avec leur travail acharné. 156 00:14:51,416 --> 00:14:53,083 Vous appréciez ce thé tous les matins et l'après-midi. 157 00:14:54,625 --> 00:14:56,375 Pour le bien-être de votre pays. 158 00:15:09,708 --> 00:15:11,958 Feu Tjokroaminoto ! 159 00:15:13,500 --> 00:15:14,541 Travail! 160 00:15:19,416 --> 00:15:20,333 Tjokro! 161 00:15:21,541 --> 00:15:22,791 Tjokro! 162 00:15:24,291 --> 00:15:29,375 Voulez-vous vraiment quitter votre emploi ? 163 00:15:30,541 --> 00:15:34,125 Si c'est vrai, sortez de cette maison. 164 00:15:34,500 --> 00:15:36,708 C'est une question d'honneur. 165 00:15:39,041 --> 00:15:42,291 Rois à Java 166 00:15:42,916 --> 00:15:45,083 ont perdu leurs pouvoirs. 167 00:15:46,375 --> 00:15:48,958 Il n'y a plus de pouvoir absolu. 168 00:15:51,375 --> 00:15:55,875 Le pouvoir absolu est déjà entre les mains du gouvernement des Indes néerlandaises. 169 00:15:58,750 --> 00:16:02,333 Notre famille a obtenu une bonne position. 170 00:16:03,083 --> 00:16:04,416 Atterrir. 171 00:16:06,458 --> 00:16:08,416 Je te l'ai dit, 172 00:16:09,750 --> 00:16:11,875 une maison n'est pas seulement une résidence. 173 00:16:13,500 --> 00:16:16,291 Ce n'est pas seulement une maison, mais un poste, 174 00:16:16,375 --> 00:16:18,875 où nous gardons notre dignité. 175 00:16:19,583 --> 00:16:23,125 Et maintenant, vous avez détruit cette dignité. 176 00:16:24,250 --> 00:16:25,916 Est-ce que tu comprends? 177 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Stupide. 178 00:16:31,791 --> 00:16:32,916 Stupide! 179 00:17:14,791 --> 00:17:16,541 Où vas-tu? 180 00:17:20,208 --> 00:17:23,958 Je t'ai toujours parlé de ce sang qui coulait sur le coton. 181 00:17:27,583 --> 00:17:29,583 Vous êtes aussi probablement j'en ai marre de le voir. 182 00:17:42,000 --> 00:17:43,083 Je ne sais pas. 183 00:17:47,250 --> 00:17:49,208 Où dois-je amener ces voix ? 184 00:17:51,958 --> 00:17:55,166 Le mot « Hégire » sonne toujours dans mes oreilles. À chaque fois. 185 00:17:58,000 --> 00:17:59,333 Cela me met mal à l’aise. 186 00:18:02,625 --> 00:18:03,875 Je comprends. 187 00:18:08,916 --> 00:18:12,708 Parce que c'est ce que tu on en a toujours parlé depuis notre première rencontre. 188 00:18:37,083 --> 00:18:41,666 Si migrer est le seul moyen 189 00:18:42,625 --> 00:18:46,583 pour arrêter le sang et les larmes qui t'appelle toujours, 190 00:18:50,125 --> 00:18:51,208 J'attendrai. 191 00:18:53,375 --> 00:18:56,375 Je te suivrai par derrière. 192 00:19:03,916 --> 00:19:07,958 Ce n'est pas seulement pour nous. 193 00:19:10,083 --> 00:19:11,166 Mais aussi pour ce bébé. 194 00:19:53,916 --> 00:19:57,250 Ce n’est clairement pas approprié. 195 00:19:59,708 --> 00:20:03,416 Où est la responsabilité de ce type en tant que mari ? 196 00:20:05,041 --> 00:20:08,666 Tout ce qu'il peut faire, c'est voyager ici et là. Que fait-il là-bas ? 197 00:20:10,875 --> 00:20:11,750 Quoi? 198 00:20:12,875 --> 00:20:13,750 Quoi? 199 00:20:16,583 --> 00:20:19,250 Et ça ? 200 00:20:25,166 --> 00:20:26,791 Quel dommage d'avoir cet enfant. 201 00:20:28,291 --> 00:20:31,333 Si ça ne revient pas 202 00:20:31,416 --> 00:20:35,500 même après l'accouchement, 203 00:20:36,583 --> 00:20:38,666 ne dis pas 204 00:20:38,916 --> 00:20:40,583 il t'aime. 205 00:20:40,666 --> 00:20:44,333 Et ne dis pas qu'il respecte la famille Mangoensumo. 206 00:20:45,458 --> 00:20:48,458 Ne le dis jamais. 207 00:20:51,041 --> 00:20:53,625 Entendez-vous ce que j'ai dit ? 208 00:20:54,708 --> 00:20:55,750 Entendez-vous ? 209 00:20:56,583 --> 00:20:57,583 Père. 210 00:21:00,500 --> 00:21:02,375 C'était toi et maman 211 00:21:03,958 --> 00:21:06,541 qui m'a épousé avec un gars que je ne connaissais pas. 212 00:21:08,291 --> 00:21:09,666 Avec Tjokro. 213 00:21:11,083 --> 00:21:12,291 J'ai obéi. 214 00:21:13,750 --> 00:21:17,875 Maintenant, vous voulez tous les deux que je divorce. 215 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 Je ne peux que me taire. 216 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Désormais, pour toute ma vie, 217 00:21:29,833 --> 00:21:32,500 Je ne me remarierai jamais. 218 00:21:33,666 --> 00:21:36,833 Parce que mon seul mari est Tjokroaminoto. 219 00:21:36,916 --> 00:21:38,875 Dans ce monde et au-delà. 220 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 Dans ce monde et au-delà. 221 00:21:42,000 --> 00:21:44,833 Vos paroles étaient douces, ma chère. 222 00:21:45,166 --> 00:21:50,041 Mais ça m’a transpercé le cœur. 223 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Au paradis tu le suivras, en enfer tu iras aussi. 224 00:21:52,833 --> 00:21:57,208 Votre mari fuit la réalité ! 225 00:21:57,291 --> 00:21:58,916 Connerie! 226 00:22:06,541 --> 00:22:09,000 Non, chérie. Ne pleure pas. 227 00:22:12,125 --> 00:22:15,666 Savez-vous ce que signifie batik ? 228 00:22:18,458 --> 00:22:23,833 Batik signifie au nom de Dieu, point final. 229 00:22:25,916 --> 00:22:26,958 Pourquoi? 230 00:22:28,125 --> 00:22:32,833 Parce que l'humain est trop petit dans cet univers en constante évolution. 231 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Nous devons déménager suivre le mouvement de la nature. 232 00:22:37,041 --> 00:22:38,625 Parce que nous ne sommes que des acteurs. 233 00:22:39,583 --> 00:22:40,791 Acteurs de la vie. 234 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 Après la défaite des rois javanais, 235 00:22:45,833 --> 00:22:49,291 les régents ne vivaient que par les tributs et les impôts publics. 236 00:22:49,750 --> 00:22:51,958 Du gouvernement néerlandais des Indes orientales. 237 00:22:55,125 --> 00:22:57,125 Dois-je abandonner ? 238 00:22:57,708 --> 00:22:59,833 Est-ce que ça doit être comme ça ? 239 00:23:01,416 --> 00:23:04,750 Même si ton père est régent, 240 00:23:05,208 --> 00:23:08,791 il est différent des autres régents. 241 00:23:09,291 --> 00:23:11,041 Les autres régents 242 00:23:11,375 --> 00:23:13,833 sont prêts à recevoir des ordres par les Indes néerlandaises. 243 00:23:13,916 --> 00:23:16,333 Ils font tout ce qu'on leur ordonne. 244 00:23:16,416 --> 00:23:18,833 Mais ton père est différent, il n'est pas comme ça. 245 00:23:20,916 --> 00:23:24,333 Ton père a sa propre voie 246 00:23:24,875 --> 00:23:26,583 pour protéger les roturiers. 247 00:23:28,541 --> 00:23:29,666 Monsieur Tjokro, 248 00:23:29,958 --> 00:23:34,708 les nouvelles de votre résistance contre le surveillant hollandais s'est répandu. 249 00:23:35,166 --> 00:23:37,291 SEMARANG, JAVA CENTRALE, 1905 250 00:23:37,625 --> 00:23:41,625 En ce moment, nous sommes comme des bâtons épars d'un balai. 251 00:23:42,750 --> 00:23:46,416 Comme lorsque les Arabes étaient gouvernés par les Britanniques. 252 00:23:49,875 --> 00:23:53,750 Nous devons partir en hégire pour trouver la terre de l'espoir. 253 00:23:54,791 --> 00:23:56,458 Pour trouver un leader. 254 00:23:57,583 --> 00:23:58,458 Regarder. 255 00:23:59,208 --> 00:24:00,416 Regardez ces travailleurs. 256 00:24:02,041 --> 00:24:04,875 Elles sont comme des fourmis ouvrières 257 00:24:07,083 --> 00:24:08,666 qui ont perdu leurs chemins. 258 00:24:12,541 --> 00:24:14,166 Depuis le prince Diponegoro, 259 00:24:15,000 --> 00:24:16,916 depuis plus de 70 ans, 260 00:24:17,750 --> 00:24:19,041 nous l'avons perdu. 261 00:24:19,458 --> 00:24:21,458 Nous n'avons pas de leader. 262 00:24:24,250 --> 00:24:28,875 Le journal Medan Prijaji par Tirto Adhi Soerjo rapporté 263 00:24:30,041 --> 00:24:31,750 que la Ligue musulmane de toute l'Inde 264 00:24:32,125 --> 00:24:35,583 vient d'être établi par Muhammad Ali Jinnah à Dakar. 265 00:24:38,791 --> 00:24:40,250 L'Islam se propage. 266 00:24:41,791 --> 00:24:44,500 L'Islam est à la recherche de nouvelles terres. 267 00:24:47,416 --> 00:24:50,916 Il y a un mot qui s'est répandu parmi le peuple. 268 00:24:52,416 --> 00:24:55,916 Satyagraha de Gandhi. 269 00:24:57,250 --> 00:25:00,166 C'était la véritable Hégire. 270 00:25:27,000 --> 00:25:29,833 - Cela fait combien de jours ? -Cela fait quatre jours, monsieur. 271 00:25:29,916 --> 00:25:30,958 Quatre jours. 272 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 Hé! 273 00:25:38,666 --> 00:25:39,958 Hé! 274 00:26:12,500 --> 00:26:13,791 Aie. 275 00:26:43,625 --> 00:26:44,583 M. Tjokro. 276 00:26:46,208 --> 00:26:51,166 Mes amis et moi de Manikem House pensons 277 00:26:52,958 --> 00:26:54,541 que les Indes orientales 278 00:26:56,125 --> 00:26:58,625 est une terre fertile pour l'Islam. 279 00:26:59,791 --> 00:27:01,125 Très fertile. 280 00:27:02,708 --> 00:27:04,958 Sunan Kalijaga a dit un jour : 281 00:27:06,500 --> 00:27:07,791 "Prospère comme le riz vert." 282 00:27:09,958 --> 00:27:10,958 Et nous 283 00:27:13,041 --> 00:27:14,916 recherchent de futurs dirigeants. 284 00:27:16,958 --> 00:27:20,125 Je veux juste une réponse à mon inquiétude. 285 00:27:23,125 --> 00:27:25,166 C'est la raison pour laquelle je suis venu à Semarang. 286 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 M. Tjokro. 287 00:27:31,500 --> 00:27:34,250 Je vous recommande d'aller à Surabaya. 288 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 Surabaya ? 289 00:27:36,750 --> 00:27:37,791 Oui. 290 00:27:39,416 --> 00:27:44,375 Surabaya est le centre de la Maison Manikem. 291 00:27:46,708 --> 00:27:50,125 Là, mes amis vous aideront. 292 00:27:52,000 --> 00:27:55,833 Cet endroit est une porte vers l'Hégire, M. Tjokro. 293 00:27:59,333 --> 00:28:00,541 Allez-y. 294 00:28:01,333 --> 00:28:03,625 Ensuite, vous trouverez votre hégire. 295 00:28:10,875 --> 00:28:14,916 La dernière partie de la politique éthique c'est l'éducation. 296 00:28:15,875 --> 00:28:18,833 Maintenant, après le dur travail de notre gouvernement, 297 00:28:19,250 --> 00:28:22,833 cinq mille indigènes ont été envoyés dans des écoles européennes. 298 00:28:23,750 --> 00:28:25,916 Au nom de la Reine des Pays-Bas, 299 00:28:26,000 --> 00:28:30,666 notre gouvernement sera responsable pour la croissance démographique de ce pays. 300 00:28:30,958 --> 00:28:33,083 Et nous remplirons nos promesses. 301 00:28:33,291 --> 00:28:34,333 Merci. 302 00:28:36,708 --> 00:28:40,541 Guillaume de Nassau 303 00:28:40,625 --> 00:28:44,458 Descendant d'une lignée hollandaise et ancienne 304 00:28:44,916 --> 00:28:48,916 Je consacre une foi éternelle 305 00:28:49,000 --> 00:28:52,833 Vers ma terre 306 00:28:53,333 --> 00:28:58,541 Je suis un prince, intrépide 307 00:28:58,625 --> 00:29:01,166 D'Orange, toujours gratuit 308 00:30:39,000 --> 00:30:40,583 Tu me manques, chérie. 309 00:30:58,791 --> 00:30:59,875 C'est mignon. 310 00:31:00,708 --> 00:31:01,750 Chéri. 311 00:31:03,958 --> 00:31:07,333 Depuis bien longtemps, J'ai toujours voulu être un coton blanc. 312 00:31:10,750 --> 00:31:12,833 Il fleurit pendant la saison sèche, 313 00:31:14,125 --> 00:31:18,708 et peut être utilisé pour fabriquer des oreillers. 314 00:31:20,250 --> 00:31:21,875 Et un lit pour mes enfants. 315 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Pas pour votre mari ? 316 00:31:26,791 --> 00:31:27,791 Pour vous aussi. 317 00:31:30,958 --> 00:31:34,708 Ma mort plus tard sera couverte par ce coton blanc. 318 00:31:36,041 --> 00:31:38,416 Mes oreilles, mon nez. 319 00:31:39,541 --> 00:31:40,916 Et je veux ma mort 320 00:31:42,041 --> 00:31:44,458 être aussi blanc que ce coton. 321 00:31:49,708 --> 00:31:51,625 Pourquoi as-tu parlé de la mort ? 322 00:31:58,375 --> 00:31:59,416 À quoi je ressemble ? 323 00:32:02,416 --> 00:32:04,333 Il y a encore... 324 00:32:04,833 --> 00:32:07,125 Il y en a encore beaucoup. 325 00:32:44,916 --> 00:32:45,958 Cher. 326 00:32:46,958 --> 00:32:50,625 Je fais ce batik depuis des mois pour toi. 327 00:32:51,666 --> 00:32:54,916 Pour vous accompagner chaque fois que vous vous sentez seul. 328 00:32:56,375 --> 00:32:57,708 Parce que je me sens... 329 00:33:02,000 --> 00:33:05,583 Que vous serez confronté à de nombreux problèmes. 330 00:33:06,791 --> 00:33:10,625 Quand ton mari doit suivre l'évolution constante 331 00:33:10,791 --> 00:33:12,416 les mouvements de la nature. 332 00:33:13,708 --> 00:33:16,458 Gardez-le pour vous accompagner. 333 00:33:17,375 --> 00:33:18,291 D'accord, maman. 334 00:33:42,333 --> 00:33:45,083 SURABAYA, JAVA EST, 1906 335 00:34:04,208 --> 00:34:05,416 M. Tjokro. 336 00:34:05,916 --> 00:34:07,291 M. Tjokro. 337 00:34:08,916 --> 00:34:11,916 -Je m'appelle Hasan Ali Surati. -Oui. 338 00:34:12,000 --> 00:34:13,875 -Bienvenue à Surabaya. -Merci. 339 00:34:14,250 --> 00:34:16,958 -C'est Sosrokardono. -Je m'appelle Tjokro. 340 00:34:17,291 --> 00:34:20,333 Il répondra à tous vos besoins à Surabaya. 341 00:34:20,416 --> 00:34:22,125 -Oui. -N'hésitez pas à demander de l'aide. 342 00:34:22,208 --> 00:34:23,458 Merci beaucoup. 343 00:34:23,541 --> 00:34:24,541 S'il vous plaît, apportez-le. 344 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 C'est Surabaya. 345 00:36:06,958 --> 00:36:09,291 L’IMPÉRIALISME COMBAT LE NATIONALISME 346 00:36:12,666 --> 00:36:17,583 DIRECTEUR ADMINISTRATIF, O.S. TJOKROAMINOTO 347 00:36:18,333 --> 00:36:20,291 Il y a 300 000 étudiants en Java 348 00:36:20,583 --> 00:36:21,875 et 11 000 internats. 349 00:36:22,125 --> 00:36:24,416 La population à Java est d'environ 30 millions. 350 00:36:25,458 --> 00:36:27,833 Cette terre compte tellement de travailleurs. 351 00:36:28,208 --> 00:36:31,416 Fermes, plantations, travailleurs qui travaillent sur les navires. 352 00:36:32,458 --> 00:36:33,708 C'est un nouvel âge, monsieur. 353 00:36:33,791 --> 00:36:35,208 Le commerce du pétrole a commencé. 354 00:36:35,458 --> 00:36:38,000 Les Néerlandais ont établi Royal Dutch Shell avec les Britanniques. 355 00:36:38,333 --> 00:36:40,583 Les travailleurs ont émergé avec leurs problèmes respectifs. 356 00:36:42,250 --> 00:36:44,958 Vous avez parlé des travailleurs. 357 00:36:46,541 --> 00:36:48,916 Les travailleurs sont de la politique. 358 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 Et ils 359 00:36:52,000 --> 00:36:53,333 sont un âge. 360 00:36:54,083 --> 00:36:59,291 Monsieur, Surabaya est devenue un lieu où tout vient. 361 00:37:00,541 --> 00:37:01,791 Tout peut être trouvé ici. 362 00:37:02,791 --> 00:37:04,541 Les vis ont fait avancer le temps. 363 00:37:05,375 --> 00:37:07,875 Mais la politique, a besoin d’une économie autosuffisante. 364 00:37:08,625 --> 00:37:11,750 Et je ne veux pas être joué par les propriétaires du capital. 365 00:37:11,875 --> 00:37:14,791 Parce que tout dans ce pays repose sur les propriétaires du capital. 366 00:38:02,083 --> 00:38:04,625 Comment les gens pourraient-ils ne pas avoir peur ? 367 00:38:05,958 --> 00:38:08,625 Comment choisissent-ils qui a tort et qui a raison 368 00:38:10,333 --> 00:38:13,041 si la vérité était décidée par un certain groupe de personnes 369 00:38:13,125 --> 00:38:14,458 sans règles générales ? 370 00:38:16,083 --> 00:38:20,541 Les temps ont changé, mais pas le sang et l'esprit. 371 00:38:22,208 --> 00:38:25,208 Ils ont créé une association, mais cela ne fait qu'effrayer les gens. 372 00:38:25,458 --> 00:38:27,458 Cela arrive souvent, madame. 373 00:38:27,541 --> 00:38:28,916 Cela arrive partout. 374 00:38:29,000 --> 00:38:31,958 Surtout à Pandegiling, Pasuruan, 375 00:38:32,041 --> 00:38:33,291 -Blauran. -Allons-y. 376 00:38:33,375 --> 00:38:37,833 C'est aussi comme ça à Malang et Pasuruan. 377 00:38:37,916 --> 00:38:38,958 Oui. Allons-y, monsieur. 378 00:38:39,250 --> 00:38:40,166 Oui, madame. 379 00:38:42,833 --> 00:38:45,125 Tu réfléchis trop, Tjokro. 380 00:38:46,208 --> 00:38:47,875 Les gens se sont rassemblés dans l'église. 381 00:38:48,666 --> 00:38:52,375 Ils veulent que vous résolviez leurs problèmes. 382 00:38:52,458 --> 00:38:53,958 Vous devez agir immédiatement. 383 00:38:54,958 --> 00:38:56,916 Organisation Budi Utomo 384 00:38:57,000 --> 00:38:59,875 n'est actuellement capable que pour protéger les nobles. 385 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Et d'autres organisations ne soutiennent que leur propre peuple. 386 00:39:04,750 --> 00:39:08,000 Nous devons nous dépêcher établir une organisation 387 00:39:08,083 --> 00:39:12,458 qui est capable de protéger tous les gens sur cette terre, quoi qu'il arrive. 388 00:39:14,125 --> 00:39:16,250 SURABAYA, JAVA EST, 1912 389 00:39:28,416 --> 00:39:29,333 Hégire. 390 00:39:32,666 --> 00:39:33,583 Hégire. 391 00:39:36,208 --> 00:39:39,083 Oh mon Dieu, est-ce ma vie ? 392 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 LE ROI ET LE PEUPLE 393 00:39:48,583 --> 00:39:52,416 LE GOUVERNEMENT INTERDIT LE LEVAGE DU DRAPEAU DE KEKBENG 394 00:39:52,500 --> 00:39:54,375 BINTANG SOERABAIA, JOURNAL À SURABAYA 395 00:40:10,041 --> 00:40:10,958 Viens ici. 396 00:40:29,708 --> 00:40:33,750 Mamie est maintenant vieille 397 00:40:34,166 --> 00:40:38,041 Il ne lui reste plus que deux dents 398 00:40:39,666 --> 00:40:40,791 M. Tjokro. 399 00:40:41,500 --> 00:40:45,291 Les troupes hollandaises ont tiré sur les Chinois qui a hissé un drapeau. 400 00:40:45,875 --> 00:40:47,291 Nous ne sommes plus en sécurité. 401 00:40:47,958 --> 00:40:50,000 Les magasins de nos amis chinois étaient fermés. 402 00:40:51,083 --> 00:40:52,291 Ces derniers jours, 403 00:40:52,375 --> 00:40:56,166 les commerçants autochtones ne pouvaient pas acheter outils et tissus batik. 404 00:40:56,333 --> 00:40:57,458 Ils sont agités. 405 00:40:58,041 --> 00:40:59,583 Les Néerlandais répandent des rumeurs 406 00:40:59,958 --> 00:41:02,833 que les commerçants chinois accumulent intentionnellement des objets 407 00:41:03,041 --> 00:41:05,166 et s'en fiche sur les commerçants indigènes. 408 00:41:11,500 --> 00:41:12,666 M. Tjokro. 409 00:41:16,666 --> 00:41:18,916 M. Tjokro, puis-je vous parler un instant ? 410 00:41:19,000 --> 00:41:21,333 -Oui bien sûr. -Pardonnez-moi, messieurs. 411 00:41:23,833 --> 00:41:26,958 Monsieur Tjokro, que va-t-il se passer sur ce terrain ? 412 00:41:27,958 --> 00:41:29,375 Votre journal a mentionné 413 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 cette révolution chinoise va se passer sur cette terre. 414 00:41:32,958 --> 00:41:34,500 L'empereur chinois va tomber. 415 00:41:35,791 --> 00:41:39,333 Qui mènera la révolution sur ce terrain, M. Tjokro ? 416 00:41:39,458 --> 00:41:41,541 Pourquoi tu me demandes ça ? 417 00:41:42,958 --> 00:41:44,708 Vous êtes rédacteur en chef d'un journal. 418 00:41:45,708 --> 00:41:47,583 J'ai lu vos articles. 419 00:41:48,833 --> 00:41:52,166 Beaucoup de gros navires ancrés au port de Tanjung Perak. 420 00:41:52,875 --> 00:41:56,166 Les Turcs, les Yéménites, et soudanais ancrés ici 421 00:41:56,250 --> 00:41:58,458 parce que ce n'est plus sûr en Turquie. 422 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 Que va-t-il se passer sur cette terre ? 423 00:42:07,833 --> 00:42:10,500 Nuit à Java 424 00:42:11,083 --> 00:42:13,666 Terre d'émeraude 425 00:42:14,458 --> 00:42:20,166 Noyé dans l'obscurité 426 00:42:20,875 --> 00:42:24,041 Nuit à Java 427 00:42:24,750 --> 00:42:27,458 Même si c'est magnifique et luxueux 428 00:42:28,208 --> 00:42:30,541 Il y a de la peur 429 00:42:30,625 --> 00:42:34,375 Cela a tué des vies 430 00:42:35,041 --> 00:42:38,791 -Voix -Voix 431 00:42:38,958 --> 00:42:41,916 -Et une musique douce -Et une musique douce 432 00:42:42,250 --> 00:42:49,208 -Création d'une atmosphère magique -Création d'une atmosphère magique 433 00:44:47,458 --> 00:44:50,166 Messieurs, il y a des émeutes là-bas. 434 00:45:05,083 --> 00:45:07,416 Hé, dispersez-vous maintenant ! 435 00:45:08,208 --> 00:45:10,916 Reculez ! 436 00:45:11,000 --> 00:45:12,125 Qu'est-ce que c'est ça? 437 00:45:14,541 --> 00:45:17,000 Qu'avez-vous les gars ? Reculez ! 438 00:45:17,250 --> 00:45:18,416 Si vous faites ne serait-ce qu'un pas... 439 00:45:19,208 --> 00:45:20,416 Doucement, Tjokro. 440 00:45:21,208 --> 00:45:22,375 Reculez ! 441 00:45:22,750 --> 00:45:24,375 Reculez ! 442 00:45:25,000 --> 00:45:28,291 Si vous êtes jaloux parce qu'ils ont une association, 443 00:45:28,375 --> 00:45:29,958 alors faites une bonne association. 444 00:45:31,291 --> 00:45:33,166 Vous êtes un peuple de Surabaya. 445 00:45:33,250 --> 00:45:35,083 Si tu es jaloux parce qu'ils ont des écoles, 446 00:45:35,291 --> 00:45:37,000 -alors fais de bonnes écoles. -Tu ne fais que causer des ennuis. 447 00:45:37,083 --> 00:45:38,250 Ne pas être arrogant. 448 00:45:38,583 --> 00:45:39,916 Ne pas opprimer. 449 00:45:40,166 --> 00:45:44,166 Nous créons une association pour avancer. 450 00:45:44,291 --> 00:45:47,291 Pour protéger nos droits. 451 00:45:47,375 --> 00:45:48,916 Pas pour se battre. 452 00:45:49,416 --> 00:45:51,791 -Déposez vos armes ! -Posez-le. 453 00:45:53,000 --> 00:45:55,291 Le gouvernement des Indes néerlandaises, 454 00:45:55,375 --> 00:45:57,375 c'est notre ennemi. 455 00:45:58,083 --> 00:45:59,458 C'est notre adversaire ! 456 00:45:59,708 --> 00:46:02,375 -Il faut que tu t'en souviennes ! -Tu aurais dû le savoir ! 457 00:46:02,791 --> 00:46:04,250 -Lâchez vos armes ! -Lâchez-le ! 458 00:46:05,375 --> 00:46:08,083 -Jetez vos armes ! -Le gouvernement des Indes néerlandaises 459 00:46:08,333 --> 00:46:10,291 ne veut pas que vous vous unissiez ! 460 00:46:12,833 --> 00:46:13,708 Pourquoi? 461 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Parce que si les Javanais et le peuple chinois s'unit, 462 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 cette terre sera fertile ! 463 00:46:23,375 --> 00:46:24,958 Il n’y a pas besoin d’effusion de sang. 464 00:46:27,750 --> 00:46:29,958 Parce que cela ne nous aidera pas à gagner quoi que ce soit. 465 00:46:30,875 --> 00:46:32,041 Dispersez-vous immédiatement. 466 00:46:32,541 --> 00:46:33,625 Rentre chez toi. 467 00:46:33,791 --> 00:46:34,916 Bougez, dispersez-vous maintenant. 468 00:46:35,000 --> 00:46:36,708 Dispersez-vous maintenant. Rentre chez toi. 469 00:46:37,125 --> 00:46:38,041 Rentre chez toi. 470 00:46:38,916 --> 00:46:39,958 Rentre chez toi. 471 00:46:40,833 --> 00:46:42,041 Aller. 472 00:46:52,250 --> 00:46:55,083 Gouvernement des Indes néerlandaises sera heureux de voir cela se produire. 473 00:47:41,083 --> 00:47:45,083 Que se passe-t-il lorsque le riz et le sucre viennent à manquer ? 474 00:47:45,916 --> 00:47:47,708 Mon Dieu, madame. 475 00:47:47,791 --> 00:47:52,000 M. Tjokro, il s'occupe de tout. 476 00:47:52,208 --> 00:47:53,875 Il ressemble à un fonctionnaire. 477 00:47:54,458 --> 00:47:56,208 Regardez Slamet qui habite derrière notre maison. 478 00:47:56,541 --> 00:47:58,458 M. Tjokro lui a demandé pour prendre soin de sa terre, 479 00:47:58,875 --> 00:48:00,750 mais il n'a fait que la rizière tout seul. 480 00:48:01,291 --> 00:48:03,750 Et il a mangé les produits seul. 481 00:48:03,833 --> 00:48:07,541 N'a-t-il pas pitié de M. Tjokro ? 482 00:48:08,125 --> 00:48:11,958 Mais quand il a des ennuis, il cherche M. Tjokro. 483 00:48:13,333 --> 00:48:16,083 Regardez simplement. Si les gens osent venir ici, 484 00:48:16,666 --> 00:48:20,166 Je vais les forcer à boire l'eau de la rivière. 485 00:48:20,666 --> 00:48:23,208 Hé, fais attention quand tu parles. 486 00:48:24,125 --> 00:48:25,166 Travail. 487 00:48:25,541 --> 00:48:26,750 Ou la nourriture sera brûlée. 488 00:48:27,000 --> 00:48:30,208 Voulez-vous faire M. Tjokro cuisine pour lui-même ? 489 00:48:30,708 --> 00:48:32,000 Mon Dieu, madame. 490 00:48:32,291 --> 00:48:34,833 Oui, tout est de ma faute. 491 00:48:35,625 --> 00:48:38,375 Je ferais mieux de m'excuser. 492 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 -Oh mon Dieu. -Tu vas continuer ? 493 00:48:43,250 --> 00:48:44,250 Allez-y. 494 00:48:44,333 --> 00:48:46,291 Nettoyer les verres et assiettes sales 495 00:48:46,375 --> 00:48:48,333 -dans la chambre des enfants. -Oh, cette bouche ! 496 00:48:49,750 --> 00:48:51,666 - Arrête ça, maintenant. -Tu es difficile. 497 00:48:53,625 --> 00:48:56,083 Il reste un poisson. Je vais manger ça. 498 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Semaoen. 499 00:48:58,125 --> 00:49:00,083 Que s'est-il passé avec cet employé de la gare de Gubeng ? 500 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 Je travaille toujours là-dessus. 501 00:49:05,750 --> 00:49:06,833 Cependant, 502 00:49:08,250 --> 00:49:10,375 tout doit être calculé. 503 00:49:10,791 --> 00:49:12,458 -Tu as raison. -Droite? 504 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 505 00:49:15,458 --> 00:49:16,375 Oui. 506 00:49:16,791 --> 00:49:17,958 Je fais confiance à Semaoen. 507 00:49:19,000 --> 00:49:20,708 Semaoen avec Tjokro 508 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 est comme un panier avec son couvercle. 509 00:49:23,791 --> 00:49:25,458 Compatible. Rien ne peut se comparer à eux. 510 00:49:26,708 --> 00:49:27,625 Droite? 511 00:49:40,333 --> 00:49:41,291 Bonjour. 512 00:49:44,583 --> 00:49:46,500 -Il y a trois cas. -La paix soit sur toi. 513 00:49:47,125 --> 00:49:48,833 -Je m'en occupe. -La paix soit sur toi aussi. 514 00:49:51,333 --> 00:49:54,166 Tjokro, s'il te plaît, mets ça en attente. 515 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 Il y a une question importante. 516 00:49:57,958 --> 00:49:59,041 C'est urgent. 517 00:50:00,208 --> 00:50:02,875 Comment se passe la réunion avec nos amis chinois ? 518 00:50:02,958 --> 00:50:05,541 Oh, c'est déjà fait. 519 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Celui-ci est plus important. 520 00:50:09,541 --> 00:50:11,750 C'est lié à l'article dans le journal hier. 521 00:50:11,833 --> 00:50:12,875 -Madame, des tabourets. -Non merci. 522 00:50:12,958 --> 00:50:16,166 Remède contre la fatigue. Ainsi, vos fesses ne seront pas douloureuses. 523 00:50:16,250 --> 00:50:17,333 Non merci. 524 00:50:17,708 --> 00:50:19,458 -Hé, j'en veux un. - Un tabouret, monsieur ? 525 00:50:19,541 --> 00:50:21,458 -Oui. - Et voilà, monsieur. 526 00:50:21,541 --> 00:50:24,000 Le premier, monsieur. Un ajustement pour vos fesses. 527 00:50:24,333 --> 00:50:28,125 Désormais, vos pieds ne seront plus douloureux. 528 00:50:28,208 --> 00:50:29,250 -Oui. -Monsieur, j'en veux un aussi. 529 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 -Venez ici. -D'accord. Dans une seconde, monsieur. 530 00:50:33,208 --> 00:50:35,166 -Je ne veux pas du tour. - Et la case départ ? 531 00:50:35,250 --> 00:50:36,291 Le carré, s'il vous plaît. 532 00:50:37,291 --> 00:50:40,125 -C'est quoi cette ligne, monsieur ? -C'est Tjokroaminoto. 533 00:50:46,083 --> 00:50:47,166 C'est le Grand Leader. 534 00:50:47,625 --> 00:50:48,500 Je vois. 535 00:50:48,583 --> 00:50:50,625 Ces messieurs sont originaires de Surakarta. 536 00:50:50,875 --> 00:50:53,750 Je pense que nous devrions prendre un café du village. 537 00:50:54,333 --> 00:50:56,708 Café Arabica. A un arôme incroyable. 538 00:50:59,875 --> 00:51:00,916 Alors, Tjokro. 539 00:51:01,000 --> 00:51:04,208 Nous sommes des islamistes de Surakarta Syndicat. 540 00:51:04,916 --> 00:51:09,041 Oui, ces messieurs ont apporté un message de Haji Samanhudi. 541 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 -Haji Samanhudi ? -Oui, Haji Samanhudi. 542 00:51:11,375 --> 00:51:12,541 Comment puis-je t'aider? 543 00:51:13,583 --> 00:51:14,541 Eh bien... 544 00:51:15,666 --> 00:51:17,791 Nous avons entendu dire que vous étiez capable 545 00:51:18,208 --> 00:51:21,083 pour surmonter le différend cela s'est produit à Surabaya. 546 00:51:22,000 --> 00:51:23,958 Nous avons également entendu que tu es un grand défenseur 547 00:51:24,291 --> 00:51:26,166 qui est toujours prêt à aider. 548 00:51:27,375 --> 00:51:30,458 Peut-être avez-vous entendu que ces conflits se sont également produits 549 00:51:30,541 --> 00:51:32,333 à Surakarta et à Batavia. 550 00:51:33,458 --> 00:51:35,041 Et les Hollandais accusaient 551 00:51:35,125 --> 00:51:38,375 que nous étions à l'origine du conflit à Surakarta. 552 00:51:39,125 --> 00:51:40,000 Comme toujours. 553 00:51:40,083 --> 00:51:43,958 En conséquence, les Hollandais ont gelé notre association. 554 00:51:45,875 --> 00:51:48,333 De nombreux traders ne peuvent plus trader 555 00:51:48,416 --> 00:51:50,958 et nous souffrons de pertes. 556 00:51:54,916 --> 00:51:57,083 Madame, quatre tasses de café, s'il vous plaît. 557 00:51:57,583 --> 00:52:00,250 Un sans sucre, pour moi. 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,791 Quatre, mon cul. 559 00:52:04,083 --> 00:52:07,250 Hier, tes amis j'ai eu une réunion toute la journée. 560 00:52:07,541 --> 00:52:08,750 Le café s'épuise ! 561 00:52:10,000 --> 00:52:11,458 C'est vrai, madame. 562 00:52:11,541 --> 00:52:15,416 Je me suis occupé du groupe de Reog toute la journée à la Maison Harsojo, 563 00:52:15,583 --> 00:52:18,500 et cela n'avait pas de fin. 564 00:52:19,791 --> 00:52:23,541 Madame, le batik d'hier a-t-il été vendu ? 565 00:52:23,625 --> 00:52:26,291 -Ils n'étaient même pas encore payés. -Le magasin n'est pas encore ouvert. 566 00:52:26,375 --> 00:52:28,041 Les routes sont fermées. 567 00:52:29,625 --> 00:52:33,708 M. Haji Samanhudi souhaite avoir Syndicat des islamistes de Surabaya, monsieur. 568 00:52:34,375 --> 00:52:37,166 Et veut que tu sois le leader. 569 00:52:37,958 --> 00:52:39,916 Bien sûr, c'est une tâche difficile, 570 00:52:40,250 --> 00:52:45,500 avec le fait que Surabaya est la plus grande ville commerçante des Indes orientales. 571 00:52:46,125 --> 00:52:49,291 J'entends souvent à propos du syndicat des islamistes. 572 00:52:49,916 --> 00:52:52,708 J'ai même rencontré M. Samanhudi concernant le commerce du batik. 573 00:52:53,291 --> 00:52:55,541 S'il vous plaît, envoyez-lui mes salutations. 574 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Et dis-lui que je suis inquiet. 575 00:53:00,041 --> 00:53:03,166 Une organisation qui était à l'origine seulement une organisation de Laweyan, 576 00:53:03,333 --> 00:53:04,541 pour protéger Laweyan, 577 00:53:04,791 --> 00:53:07,958 et était capable de rivaliser avec le commerce de nos amis chinois. 578 00:53:09,916 --> 00:53:13,666 C'est triste d'apprendre que les Indes orientales le gouvernement a gelé l'association, 579 00:53:14,333 --> 00:53:17,125 et je m'inquiète de la tourmente cela pourrait survenir. 580 00:53:17,625 --> 00:53:21,250 Vive Tjokro ! 581 00:53:21,458 --> 00:53:24,791 SURABAYA, JAVA EST, 1913 582 00:53:30,458 --> 00:53:31,416 Monsieur Tjokro, 583 00:53:32,041 --> 00:53:35,166 avec le soutien du peuple et votre capacité, 584 00:53:35,416 --> 00:53:38,375 tu peux sûrement résoudre le problème du gel du syndicat des islamistes. 585 00:53:38,625 --> 00:53:39,875 Je crois en toi. 586 00:53:46,250 --> 00:53:51,708 -Vive Tjokro ! -Vive la vie ! 587 00:53:52,000 --> 00:53:53,666 -Vive Tjokro ! -Vive la vie ! 588 00:53:54,291 --> 00:53:56,125 Il n'y a rien de tel avec les Néerlandais. 589 00:53:57,083 --> 00:54:00,583 On discute juste dans les cafés en buvant du café et du vin. 590 00:54:02,208 --> 00:54:04,250 M. Sosro, je m'appelle Sneevliet. 591 00:54:04,333 --> 00:54:07,333 Je veux rencontrer Tjokro et parler avec lui. 592 00:54:08,750 --> 00:54:10,208 Je vais essayer de lui parler. 593 00:54:10,541 --> 00:54:12,791 -Vive Tjokro ! -Vive la vie ! 594 00:54:13,041 --> 00:54:15,208 -Vive Tjokro ! -Vive la vie ! 595 00:54:21,875 --> 00:54:23,708 Mes frères et sœurs. 596 00:54:24,583 --> 00:54:25,541 Aujourd'hui, 597 00:54:26,375 --> 00:54:28,916 nous nous réunissons à Surabaya 598 00:54:29,958 --> 00:54:33,750 faire prendre conscience que cette association 599 00:54:34,708 --> 00:54:36,375 est un signe 600 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 de l'éveil du cœur du peuple 601 00:54:39,708 --> 00:54:42,166 que tout ce temps était considéré seulement un quart d’humain. 602 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 Que quand les gens se réveillent de leur sommeil 603 00:54:51,125 --> 00:54:54,125 il n'y a rien qui pourra pour empêcher ses mouvements. 604 00:54:57,375 --> 00:55:00,750 RASSEMBLEMENT SYNDICAL DES ISLAMISTES, SURABAYA, 26 JANVIER 1913 605 00:55:03,625 --> 00:55:07,583 Les Indes orientales sont une terre de centaines de volcans. 606 00:55:09,250 --> 00:55:11,291 Un pays avec des gens durs. 607 00:55:13,875 --> 00:55:15,458 Le syndicat des islamistes 608 00:55:16,750 --> 00:55:19,458 n'est plus pris en charge par le gouvernement néerlandais. 609 00:55:21,416 --> 00:55:23,291 Mais notre combat ne doit pas s’arrêter. 610 00:55:24,833 --> 00:55:27,500 La lutte doit continuer. 611 00:55:29,291 --> 00:55:32,166 Et l'association doit continuer à exister. 612 00:55:35,208 --> 00:55:37,500 Et pour conserver cette association, 613 00:55:38,458 --> 00:55:40,625 moi, M. Haji Samanhudi, 614 00:55:41,666 --> 00:55:45,083 et les chercheurs de l'association, 615 00:55:45,916 --> 00:55:50,375 ont accepté de changer de nom à l'Union Islamique. 616 00:55:58,041 --> 00:55:59,875 Mes frères et sœurs, 617 00:56:01,750 --> 00:56:03,375 la naissance de l'Union islamique 618 00:56:03,625 --> 00:56:07,625 c'est à cause de la bénédiction de Dieu Tout-Puissant. 619 00:56:11,333 --> 00:56:14,375 Les gens doivent s’unir lorsqu’ils luttent. 620 00:56:16,166 --> 00:56:18,166 L'Union Islamique 621 00:56:18,666 --> 00:56:21,416 c'est comme de l'eau qui coule. 622 00:56:22,041 --> 00:56:25,875 Pas pour longtemps, cela deviendra une forte inondation. 623 00:56:29,166 --> 00:56:30,333 Dans cette union, 624 00:56:31,541 --> 00:56:33,000 bougeons. 625 00:56:34,583 --> 00:56:37,958 Élevons les valeurs de noblesse. 626 00:56:39,500 --> 00:56:44,041 Et ensemble, résistons toute forme d'oppression. 627 00:56:45,416 --> 00:56:47,916 Pour que chacun d'entre nous 628 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 ne sont plus vus comme un quart d'humain. 629 00:56:58,458 --> 00:57:01,250 Qui est ce Bumiputera, tu fais tout dur ? 630 00:57:02,208 --> 00:57:03,750 Il a une moustache comme Ghatotkacha. 631 00:57:04,916 --> 00:57:07,791 On dirait qu'il peut faire voler nos rêves haut. 632 00:57:08,541 --> 00:57:10,166 C'est M. Tjokroaminoto. 633 00:57:10,666 --> 00:57:12,833 Il est désormais le leader de l'Union islamique. 634 00:57:14,000 --> 00:57:17,666 Sa voix résonne, remplissant la terre sous le ciel de Java. 635 00:57:17,833 --> 00:57:19,708 Bumiputera s'est réveillé. 636 00:57:20,125 --> 00:57:21,666 Une nouvelle ère est arrivée, Bagong ! 637 00:57:22,000 --> 00:57:22,958 Vive la vie ! 638 00:57:23,041 --> 00:57:25,000 -Vive M. Tjokro ! -Vive la vie ! 639 00:57:25,083 --> 00:57:27,833 -Vive Haji Samanhudi ! -Vive la vie ! 640 00:57:27,916 --> 00:57:30,083 -Vive M. Tjokro ! -Vive la vie ! 641 00:57:30,166 --> 00:57:32,416 -Vive Haji Samanhudi ! -Vive la vie ! 642 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 C'est le seul. C'était celui de M. Kurt. 643 00:57:43,333 --> 00:57:46,750 Quel salaud. Il n'a pas récupéré sa commande. 644 00:57:47,166 --> 00:57:48,583 Il est rentré chez lui aux Pays-Bas. 645 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 C'est une nouvelle ère, écoutez tout le monde. 646 00:57:51,416 --> 00:57:53,333 Le grand M. Tjokro a parlé. 647 00:57:53,500 --> 00:57:56,250 "Tout le monde est pareil, aucun quart d'humain. 648 00:57:56,541 --> 00:57:59,333 C'est pourquoi vous devriez lire le journal. 649 00:57:59,458 --> 00:58:02,208 Mais tu es un quart. 650 00:58:03,041 --> 00:58:05,708 Mais attends, avant de partir, 651 00:58:06,166 --> 00:58:07,500 Je veux te demander quelque chose. 652 00:58:07,583 --> 00:58:09,166 Payez-vous avec une chaise ? 653 00:58:09,583 --> 00:58:11,583 Ce n'est pas suffisant, cela n'en représente qu'un quart. 654 00:58:11,666 --> 00:58:14,750 Je te paierai avec quatre chaises, donc c'est un tout. 655 00:58:14,833 --> 00:58:16,541 Comme le conseil du chef, 656 00:58:16,666 --> 00:58:19,666 "Chaque membre de l'Union islamique est un être humain à part entière. » 657 00:58:20,333 --> 00:58:23,458 Si vous ne voulez pas être payé avec des chaises, détendez-vous. 658 00:58:23,958 --> 00:58:27,708 L'Union islamique compte aujourd'hui 500 000 personnes. 659 00:58:27,791 --> 00:58:29,125 Tout le monde a besoin de chaises. 660 00:58:29,375 --> 00:58:31,208 Les politiciens ont besoin de chaises. 661 00:58:32,291 --> 00:58:33,416 Je vais le leur vendre. 662 00:58:35,250 --> 00:58:39,958 Alors pourquoi m'as-tu demandé de t'aider 663 00:58:40,250 --> 00:58:43,500 après le syndicat des islamistes a été gelé par notre gouvernement ? 664 00:58:44,000 --> 00:58:47,291 Alors pourquoi nous as-tu aidé à l'époque ? 665 00:58:47,750 --> 00:58:51,583 Votre bureau n'a-t-il pas été créé par M. Snouck a des principes 666 00:58:52,083 --> 00:58:55,291 que l'Islam en tant que religion est accepté, mais pas l'Islam politique ? 667 00:58:56,583 --> 00:59:00,041 Et ton célèbre ex-superviseur a dit que l'Union islamique... 668 00:59:00,125 --> 00:59:03,375 Ou est-ce votre stratégie ? 669 00:59:03,958 --> 00:59:08,458 Pour utiliser le rôle de mon bureau et position 670 00:59:08,916 --> 00:59:12,375 et je veux seulement aider l'Islam qui veut coopérer. 671 00:59:15,541 --> 00:59:18,916 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. 672 00:59:19,791 --> 00:59:22,041 Comme si je chevauchais un tigre. 673 00:59:22,125 --> 00:59:23,541 Ou autrement, monsieur. 674 00:59:23,625 --> 00:59:26,041 Votre volonté est l'un de vos efforts pour veiller sur nous, 675 00:59:26,958 --> 00:59:29,458 pour découvrir ce que nous avons fait et nous dépouille. 676 00:59:29,708 --> 00:59:32,416 Les tigres chinois aiment ceux-là au cirque, ce n'est qu'un spectacle. 677 00:59:32,541 --> 00:59:35,208 Ou toi, un homme intelligent, diplômé de l'Université de Leiden, 678 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 qui hérite de la façon de penser de M. Snouck, 679 00:59:38,916 --> 00:59:42,125 utilise vos connaissances et votre religion, 680 00:59:42,708 --> 00:59:44,666 diviser et détruire. 681 00:59:47,166 --> 00:59:49,958 Ou vous êtes une nouvelle génération, né dans un nouvel âge, 682 00:59:50,125 --> 00:59:51,666 avec une nouvelle façon de penser. 683 01:00:00,291 --> 01:00:01,666 Semaoen. 684 01:00:11,583 --> 01:00:12,875 Darsono. 685 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 Darsono. 686 01:00:22,625 --> 01:00:23,875 Projo. 687 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Brebes, 1 050 personnes. 688 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Oui. 689 01:00:30,208 --> 01:00:33,833 Banjarmasin, 78 personnes. 690 01:00:34,041 --> 01:00:35,166 Oui. 691 01:00:35,708 --> 01:00:38,750 Yogyakarta, 479 personnes. 692 01:00:55,625 --> 01:00:57,083 Se lever. 693 01:00:57,458 --> 01:01:00,541 Se lever. Pas besoin de s'agenouiller. 694 01:01:11,875 --> 01:01:14,458 UNION ISLAMIQUE, DIVISION CIREBON 695 01:01:38,333 --> 01:01:40,708 -Bonjour, M. Tjokro. -Bonjour. 696 01:01:40,791 --> 01:01:42,416 Bienvenue chez nous. 697 01:01:43,291 --> 01:01:45,166 Il y a de la nourriture à l'intérieur, monsieur. 698 01:01:45,541 --> 01:01:47,750 Je ne suis pas ici pour manger. 699 01:01:47,916 --> 01:01:49,708 Je suis venu te réprimander. 700 01:01:50,375 --> 01:01:53,833 Je te l'ai dit plusieurs fois, formez immédiatement une coopérative. 701 01:01:55,083 --> 01:01:58,041 Une chose que tu dois savoir, une organisation est comme une maison. 702 01:01:58,250 --> 01:02:00,583 Une maison a besoin d'une cuisine, et la coopérative est la cuisine. 703 01:02:00,666 --> 01:02:02,833 Et pour le proclamer, il faut un journal. 704 01:02:03,375 --> 01:02:05,041 À Pekalongan, il y a une coopérative de batik, 705 01:02:05,125 --> 01:02:06,541 à Yogyakarta, une coopérative de canne à sucre, 706 01:02:06,625 --> 01:02:09,125 à Kalimantan, une coopérative navale. 707 01:02:12,583 --> 01:02:14,708 Les récoltes de cette terre sont très abondantes. 708 01:02:16,083 --> 01:02:19,416 Cela devrait vous rendre prospère, pas quelqu'un d'autre. 709 01:02:20,333 --> 01:02:22,916 Pouvez-vous imaginer le sort futur de vos petits-enfants ? 710 01:02:24,083 --> 01:02:26,083 Si cela continue à être supprimé... 711 01:02:28,333 --> 01:02:29,500 Formez immédiatement une coopérative. 712 01:02:49,958 --> 01:02:51,416 UNION ISLAMIQUE, DIVISION PEKALONGAN 713 01:02:51,541 --> 01:02:53,791 -Vive Maître ! -Vive la vie ! 714 01:02:53,875 --> 01:02:55,625 -Vive Maître ! -Vive la vie ! 715 01:02:55,708 --> 01:02:59,041 -Vive Maître ! -Vive la vie ! 716 01:02:59,125 --> 01:03:02,541 -Vive Maître ! -Vive la vie ! 717 01:03:02,666 --> 01:03:05,916 -Vive Maître ! -Vive la vie ! 718 01:03:17,333 --> 01:03:18,666 M. Tjokro ! 719 01:03:19,375 --> 01:03:20,625 M. Tjokro ! 720 01:03:21,250 --> 01:03:24,625 M. Tjokro ! 721 01:03:24,708 --> 01:03:28,041 J'ai lu une publication de l'Université de Berlin. 722 01:03:28,125 --> 01:03:30,000 Ils cherchaient un nom pour cette terre. 723 01:03:30,083 --> 01:03:32,416 Mélayunésie ou Indonésie ? 724 01:03:32,500 --> 01:03:34,833 Qu'en penses-tu le nom de cette terre devrait être ? 725 01:03:35,041 --> 01:03:36,625 Ne devrait-ce pas être vous qui y répondez ? 726 01:03:38,416 --> 01:03:40,333 Je ne peux pas répondre à tout. 727 01:03:40,916 --> 01:03:42,833 C'est votre avenir, alors pensez-y. 728 01:03:45,875 --> 01:03:47,250 M. Tjokro ! 729 01:03:47,333 --> 01:03:50,041 Melayunesia ou Indonésie, M. Tjokro ? 730 01:04:14,416 --> 01:04:16,083 M. Rinkes. 731 01:04:17,500 --> 01:04:19,208 Bienvenue dans ma plantation d'hévéas. 732 01:04:19,375 --> 01:04:23,333 -Merci. -Ou ce qui reste de ma plantation. 733 01:04:24,708 --> 01:04:26,083 Désolé de vous faire attendre. 734 01:04:27,666 --> 01:04:30,166 Il y a beaucoup à faire, mais il n'y a pas assez d'employés. 735 01:04:32,291 --> 01:04:34,333 Je t'ai invité à parler. 736 01:04:35,208 --> 01:04:37,458 je voulais parler de 737 01:04:38,458 --> 01:04:39,875 Tjokroaminoto. 738 01:04:41,000 --> 01:04:41,875 Le connaissez-vous ? 739 01:04:42,541 --> 01:04:44,083 -Bien sûr. -Je le savais. 740 01:04:47,250 --> 01:04:48,458 C'est une personne dangereuse. 741 01:04:49,833 --> 01:04:51,541 S'il vous plaît, soyez prudent. 742 01:04:53,416 --> 01:04:58,208 Tous mes ouvriers sont en grève, et c'est à cause de lui. 743 01:04:59,875 --> 01:05:03,166 Dans l'histoire de mes plantations, cela n'est jamais arrivé auparavant. 744 01:05:04,625 --> 01:05:08,458 Il y a plusieurs années, il m'a délibérément renversé du thé. 745 01:05:08,833 --> 01:05:13,583 Et bientôt, il versera du sang aux Indes néerlandaises. 746 01:05:15,666 --> 01:05:16,750 Il est dangereux. 747 01:05:17,458 --> 01:05:18,791 Mon point est, 748 01:05:20,208 --> 01:05:23,250 Les Indes néerlandaises feront faillite. 749 01:05:24,833 --> 01:05:28,208 Nous quitterons cette terre sans nos vêtements. 750 01:05:29,166 --> 01:05:32,958 Puis, en route, il va falloir manger de la merde de rat. 751 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 M. Haendlift. 752 01:05:38,625 --> 01:05:42,375 Tu es trop borné en lisant les signes de cet âge. 753 01:05:44,833 --> 01:05:48,541 Les temps ont changé. Je comprends votre situation. 754 01:05:49,750 --> 01:05:52,833 Mais les temps anciens sont révolus depuis longtemps. 755 01:05:54,541 --> 01:05:59,166 Dans ce nouveau monde, nous avons besoin de gens comme Tjokroaminoto. 756 01:05:59,958 --> 01:06:02,166 Il est devenu un pont 757 01:06:03,625 --> 01:06:08,041 qui les mènera, eux et nous, vers l'avenir 758 01:06:08,916 --> 01:06:10,166 ce n'est toujours pas clair. 759 01:06:12,250 --> 01:06:14,458 À bientôt, M. Haendlift. Merci. 760 01:06:14,541 --> 01:06:15,625 Quoi? 761 01:06:15,708 --> 01:06:16,791 Qu'est-ce que vous avez dit? 762 01:06:17,041 --> 01:06:19,291 Je vous préviens, Tjokro est dangereux ! 763 01:06:19,583 --> 01:06:22,916 Il a profité de l'Islam pour atteindre son ambition politique ! 764 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 N'était-ce pas votre propre professeur, M. Snouck, 765 01:06:26,625 --> 01:06:30,958 qui a dit que la politique et la religion il ne faut pas mélanger ? 766 01:06:32,291 --> 01:06:34,125 Tjokro doit être emprisonné ! 767 01:06:34,750 --> 01:06:37,666 Clair de lune 768 01:06:38,166 --> 01:06:43,208 Clair de lune sur la rivière 769 01:06:43,583 --> 01:06:46,083 Un crocodile est apparu 770 01:06:46,166 --> 01:06:50,875 Monsieur, maintenant Union des Islamistes il y a déjà tellement de monde. 771 01:06:50,958 --> 01:06:52,041 Oh vraiment? 772 01:06:52,125 --> 01:06:55,666 Et les gens appellent Tjokro un roi sans couronne. 773 01:06:56,125 --> 01:06:57,166 Voici. 774 01:07:02,416 --> 01:07:04,916 "Roi javanais sans couronne." 775 01:07:05,875 --> 01:07:08,166 Un roi javanais sans couronne ? 776 01:07:55,708 --> 01:07:58,958 Sur la rivière 777 01:07:59,583 --> 01:08:04,000 Demain, vous vous inscrivez tous à l'Union Islamique. 778 01:08:04,875 --> 01:08:07,208 Après votre inscription, 779 01:08:07,625 --> 01:08:09,833 n'oubliez pas de noter le numéro. 780 01:08:11,000 --> 01:08:15,166 Hé, mon numéro SI n'est pas qu'un numéro. 781 01:08:15,458 --> 01:08:17,250 -S'il te plaît. -Comprendre? 782 01:08:17,333 --> 01:08:18,416 Merci. 783 01:08:19,708 --> 01:08:20,958 C'est un talisman. 784 01:08:22,125 --> 01:08:25,958 Un talisman pour la prospérité dans la vie du Grand Leader. 785 01:08:27,416 --> 01:08:28,416 Être immunisé. 786 01:08:28,958 --> 01:08:32,166 Immunisé contre la souffrance et la misère. 787 01:08:33,291 --> 01:08:35,750 Demain, porte un collier comme celui-ci. 788 01:08:36,666 --> 01:08:37,916 Mettez le numéro ici. 789 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Assurez-vous que ce n'est pas à l'envers. Et ne l'oubliez pas. 790 01:08:43,375 --> 01:08:46,791 L’Union islamique est égale. 791 01:08:47,416 --> 01:08:50,375 Il n'y a pas de différence entre riche ou pauvres, ils sont considérés comme égaux. 792 01:08:50,750 --> 01:08:52,583 Là-dedans, je suis considéré comme riche. 793 01:08:53,291 --> 01:08:55,333 Comme un noble. 794 01:08:55,958 --> 01:08:58,875 Je peux porter un arc comme un noble. 795 01:09:00,666 --> 01:09:04,375 Maintenant, c'est ce qu'on appelle un nœud papillon. 796 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Les pauvres peuvent devenir des gens riches. 797 01:09:08,166 --> 01:09:11,083 Les pauvres peuvent être des nobles. Nous pouvons voler. 798 01:09:12,541 --> 01:09:14,458 Haut, comme un noble. 799 01:09:14,541 --> 01:09:16,166 Alors, comment ça se passe ? 800 01:09:16,791 --> 01:09:18,458 Est-ce que j'ai fière allure ? 801 01:09:40,500 --> 01:09:45,583 Un leader n'a qu'à dire à son peuple pour les planter et en prendre soin. 802 01:09:47,708 --> 01:09:50,833 Cette terre peut soutenir l’Angleterre jusqu’en Amérique. 803 01:09:52,166 --> 01:09:56,625 Les Pays-Bas ne devraient vivre que des impôts et des récoltes de cette terre. 804 01:09:58,958 --> 01:10:03,041 Mais si un leader ne peut vivre que des récoltes 805 01:10:03,166 --> 01:10:06,375 et les impôts du peuple, alors ce pays sera misérable. 806 01:10:07,208 --> 01:10:08,625 Le pays où les gens ont tout pris. 807 01:10:10,541 --> 01:10:12,333 Il y a 30 millions d'habitants à Java. 808 01:10:13,125 --> 01:10:15,250 Seules des centaines d’entre eux ont obtenu leur diplôme. 809 01:10:15,958 --> 01:10:20,125 Vous les gars. Semaoen, Moeso, Darsono... 810 01:10:21,125 --> 01:10:24,750 Vous êtes les élus 811 01:10:24,833 --> 01:10:27,750 des 30 millions de Javanais. 812 01:10:28,250 --> 01:10:30,833 Vous serez les locomotives 813 01:10:31,083 --> 01:10:33,750 de millions de personnes à travers cette voiture. 814 01:10:35,083 --> 01:10:37,041 Pour une société meilleure. 815 01:10:37,958 --> 01:10:39,250 Et tu dois savoir, 816 01:10:40,083 --> 01:10:42,250 qu'il n'y a personne parmi eux 817 01:10:42,333 --> 01:10:44,750 qui est capable de lire ne serait-ce qu'une seule lettre 818 01:10:44,875 --> 01:10:46,750 de toutes vos idées. 819 01:10:47,250 --> 01:10:48,541 Que peuvent-ils faire ? 820 01:10:49,833 --> 01:10:52,625 Ils sont capables de lire les espoirs. 821 01:10:53,125 --> 01:10:55,458 Leurs mains sont capables de prier. 822 01:10:56,750 --> 01:10:58,458 Mais tu dois te rappeler 823 01:10:59,041 --> 01:11:01,541 qu'ils sont également capables de devenir fous. 824 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Gardez cela à l’esprit ! 825 01:11:04,416 --> 01:11:07,750 Il y a un cheval qui donne un coup à une vache 826 01:11:08,041 --> 01:11:11,458 La vache est morte et son corps est devenu mou 827 01:11:11,791 --> 01:11:14,625 Je suis tellement confus avec Mme Toen 828 01:11:14,708 --> 01:11:17,833 Elle est vieille, mais tellement difficile 829 01:11:17,916 --> 01:11:20,875 -Fais attention. Comment oses-tu te moquer de moi ? -La voilà qui arrive. 830 01:11:20,958 --> 01:11:25,041 Juste vous voyez. Je ne te préparerai pas de petit-déjeuner. 831 01:11:25,125 --> 01:11:28,333 -Si c'est le cas, je mangerai du bambou. -Je vais te cuisiner du bambou. 832 01:11:28,416 --> 01:11:30,750 Je veux une tasse. 833 01:11:30,833 --> 01:11:32,125 -Tu es tellement difficile. -Aie. 834 01:11:32,250 --> 01:11:36,916 Vous peignez le château depuis 69 ans, 835 01:11:37,000 --> 01:11:38,541 mais jamais fini. 836 01:11:38,625 --> 01:11:41,500 Mme Toen, vous êtes tellement difficile ! 837 01:11:51,583 --> 01:11:52,833 Madame. 838 01:11:54,541 --> 01:11:57,250 Le problème c'est qu'en ce moment, 839 01:11:57,791 --> 01:12:01,833 batik Kawung, Parang Rusak et Sidomukti 840 01:12:02,125 --> 01:12:04,166 pour les familles nobles 841 01:12:04,250 --> 01:12:06,166 peut être acheté par le peuple. 842 01:12:08,333 --> 01:12:10,791 C'est vrai, madame. 843 01:12:11,625 --> 01:12:13,541 Les gens, 844 01:12:13,791 --> 01:12:20,083 après avoir écouté le discours de M. Tjokro sur l'égalité, 845 01:12:20,166 --> 01:12:23,000 même le batik n'a aucune différence. 846 01:12:23,083 --> 01:12:27,458 Les pauvres et les nobles sont égaux. 847 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 Mme Toen. 848 01:12:29,916 --> 01:12:33,708 -Retour à la cuisine ! -D'accord, excuse-moi. 849 01:12:36,666 --> 01:12:38,416 Pas encore. 850 01:12:41,625 --> 01:12:42,916 Comment ça va maintenant ? 851 01:12:46,166 --> 01:12:49,125 Les gens qui souhaitent acheter notre batik sont rares. 852 01:12:54,125 --> 01:12:56,250 On dit que le discours de Tjokro 853 01:12:56,916 --> 01:13:00,333 faire oublier aux pauvres leur place. 854 01:13:01,208 --> 01:13:05,333 Mes nobles amis insinuaient. 855 01:13:07,833 --> 01:13:12,625 Il a dit que son discours provoquer des émeutes partout. 856 01:13:14,375 --> 01:13:16,416 Ce n'est pas facile de vivre de nos jours. 857 01:13:18,666 --> 01:13:20,583 Ne vous inquiétez pas. 858 01:13:21,625 --> 01:13:23,500 Ou vous tomberez malade. 859 01:13:24,625 --> 01:13:29,250 Laissez simplement Dieu Tout-Puissant ouvrir la voie. 860 01:13:52,416 --> 01:13:54,125 Tjokro, puis-je vous parler une minute ? 861 01:13:55,791 --> 01:13:57,833 Pourquoi n'as-tu pas défendu Marco ? 862 01:13:59,000 --> 01:14:00,750 Il sera clairement emprisonné 863 01:14:01,041 --> 01:14:03,291 parce que son article défendait quelque chose de juste 864 01:14:03,916 --> 01:14:06,125 ça attaquait le gouvernement des Indes néerlandaises. 865 01:14:07,416 --> 01:14:10,333 Même M. Sneevliet qui n'est pas un local 866 01:14:11,416 --> 01:14:13,750 a écrit sa défense dans le journal, 867 01:14:13,833 --> 01:14:16,458 et a attaqué le gouvernement néerlandais. 868 01:14:17,500 --> 01:14:20,041 A quoi sert l'Union des Islamistes avez-vous autant de membres ? 869 01:14:21,833 --> 01:14:24,458 Vous avez autant de journaux ? Si nous ne le sommes pas... 870 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 L’Union des Islamistes n’est pas Sneevliet. 871 01:14:28,416 --> 01:14:29,583 Et moi aussi. 872 01:14:31,416 --> 01:14:34,250 Et tu dois savoir que j'ai ma propre façon de prendre soin de Marco 873 01:14:34,333 --> 01:14:35,500 et pour le soutenir. 874 01:14:35,583 --> 01:14:36,750 Allons-y, Sosro. 875 01:14:37,583 --> 01:14:39,291 Semaoen est l'Union des Islamistes. 876 01:14:40,333 --> 01:14:41,875 -Et je-- -Semaoen. 877 01:14:46,083 --> 01:14:47,708 Je ne veux pas de violence. 878 01:14:48,625 --> 01:14:50,541 Je ne veux pas que les choses se répètent et être ramené à la maison. 879 01:14:51,625 --> 01:14:53,125 Vous ramènerez la violence à la maison. 880 01:14:53,791 --> 01:14:55,750 -Même toi, tu ramènes une arme à la maison. -C'est ça. 881 01:14:55,833 --> 01:14:57,083 Ne faites pas d'histoires. 882 01:14:57,166 --> 01:14:58,750 Cela se termine ici. 883 01:14:59,541 --> 01:15:00,708 C'est suffisant. 884 01:15:00,916 --> 01:15:02,875 Vous pouvez construire un monde aussi grand que tes idées, 885 01:15:03,208 --> 01:15:05,541 -mais ne détruisez pas votre maison. -Allons-y. 886 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 -Les gens à la maison peuvent aussi être contrariés. -Ça suffit, allons-y. 887 01:15:10,250 --> 01:15:11,500 -Sosro ! -Oui. 888 01:15:21,041 --> 01:15:22,458 Monsieur Sneevliet, 889 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 pour ce qui compte avez-vous besoin de M. Tjokro ? 890 01:15:26,875 --> 01:15:29,083 Vous êtes le fondateur du Parti social-démocrate des travailleurs 891 01:15:29,166 --> 01:15:30,583 que je respecte. 892 01:15:31,333 --> 01:15:32,958 Ce que je ne comprends pas, c'est 893 01:15:33,708 --> 01:15:37,958 comment était votre idée générale du socialisme 894 01:15:38,208 --> 01:15:42,041 rejeté par votre propre pays c'est encore plus petit que Java ? 895 01:15:42,666 --> 01:15:43,625 Savez-vous? 896 01:15:44,083 --> 01:15:47,666 M. Tjokro estime que je peux faire grandir cette organisation. 897 01:15:48,666 --> 01:15:51,208 Semaoen, je respecte votre confiance. 898 01:15:51,541 --> 01:15:55,041 Tout le monde considère Tjokro comme un grand leader. 899 01:15:55,708 --> 01:15:58,833 Que son pouvoir est ce que les autres n'ont pas. 900 01:16:01,291 --> 01:16:02,250 M. Sneevliet. 901 01:16:03,666 --> 01:16:05,708 Notre avenir n’est pas quelque chose de mystique. 902 01:16:06,125 --> 01:16:08,541 Nous avons besoin d'un leader qui ne soit pas mystique. 903 01:16:08,791 --> 01:16:12,541 Non, il est l'enfant d'un kyai et est d'origine malienne. 904 01:16:12,875 --> 01:16:16,083 C'est pourquoi tant de gens je l'ai suivi, et pas nous. 905 01:16:16,416 --> 01:16:18,750 N'a-t-il pas toujours coopéré avec les Hollandais ? 906 01:16:19,708 --> 01:16:22,708 Ses amis n'ont jamais osé démarrer une organisation 907 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 cela n'est pas ratifié par les Néerlandais. 908 01:16:27,208 --> 01:16:30,375 Comment est-il possible de choisir un leader qui veut seulement être une marionnette ? 909 01:16:31,500 --> 01:16:33,750 -Une marionnette ? -La marionnette des Hollandais. 910 01:16:34,750 --> 01:16:37,125 Avec qui M. Tjokro a-t-il voyager dans de nombreuses régions, 911 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 et former des branches de l'Union des Islamistes ? 912 01:16:40,750 --> 01:16:42,041 Avec toi, n'est-ce pas ? 913 01:16:42,916 --> 01:16:46,708 Tout le monde sait vous êtes un fonctionnaire des Indes néerlandaises 914 01:16:46,791 --> 01:16:51,041 de Leiden qui travaille sous la direction du conseiller politique islamique. 915 01:16:51,583 --> 01:16:53,666 Pour s'assurer que l'Islam ce n'est pas une doctrine politique. 916 01:16:54,291 --> 01:16:56,916 Qui veut coopérer avec le gouvernement des Indes orientales. 917 01:16:59,083 --> 01:17:02,958 Nous ne sommes qu'une organisation blanche d'élite 918 01:17:03,041 --> 01:17:06,125 ça ne fait que discuter de choses en buvant du café et du vin. 919 01:17:08,375 --> 01:17:09,458 M. Sneevliet ! 920 01:17:10,750 --> 01:17:14,541 Vous nous avez expliqué comment travailler de manière radicale. 921 01:17:15,291 --> 01:17:19,458 Pourquoi nous apprends-tu autre chose maintenant ? 922 01:17:57,291 --> 01:17:59,333 Il y a toujours une guerre en Europe. 923 01:18:00,041 --> 01:18:01,958 Et le monde est complètement fermé. 924 01:18:03,375 --> 01:18:06,500 Même le gouverneur général il n'y a pas de soldats 925 01:18:06,583 --> 01:18:08,625 et des armes pour que le gouvernement... 926 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 Le Gouverneur... 927 01:18:10,375 --> 01:18:13,125 Et parce que l'empire hollandais sont trop occupés à se battre en Europe, 928 01:18:13,208 --> 01:18:15,208 ils transforment les peuples indigènes en soldats. 929 01:18:15,291 --> 01:18:16,625 C'est ce que vous voulez dire, monsieur ? 930 01:18:17,500 --> 01:18:18,958 C'est une stratégie suicidaire. 931 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Regardez-les. 932 01:18:25,250 --> 01:18:27,666 Nous formerons les indigènes 933 01:18:27,833 --> 01:18:30,375 pour devenir nos soldats armés. 934 01:18:31,750 --> 01:18:32,958 Regardez-les. 935 01:18:34,708 --> 01:18:37,333 Ils obéissent simplement tout en étant punis ! 936 01:18:37,666 --> 01:18:38,583 Oui. 937 01:18:38,791 --> 01:18:40,958 Il y aura des déchaînements partout. 938 01:18:41,083 --> 01:18:42,083 Je comprends. 939 01:18:42,458 --> 01:18:43,750 Je comprends tout à fait, 940 01:18:43,958 --> 01:18:45,625 mais l'économie n'a pas été réparée. 941 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Et non seulement l'économie n'a pas été réparé, 942 01:18:50,458 --> 01:18:53,583 il semble aussi qu'il y ait une épidémie d'une sorte de maladie dans le monde. 943 01:18:55,666 --> 01:18:59,250 Le gouverneur général était vraiment inquiet sur l'émergence de la tourmente 944 01:18:59,333 --> 01:19:01,791 dans la construction d'un pays aux Indes orientales. 945 01:19:06,833 --> 01:19:08,791 De quelle politique s’agit-il ? 946 01:19:10,208 --> 01:19:12,708 Qui peut contrôler les milices ? 947 01:19:13,833 --> 01:19:16,375 Cette terre compte tellement de tribus ! 948 01:19:17,375 --> 01:19:19,208 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 949 01:19:20,458 --> 01:19:22,041 D'où viennent-ils ? 950 01:19:24,958 --> 01:19:28,291 Ce sont eux qui s'est échappé de la plantation. 951 01:19:30,500 --> 01:19:32,333 Incroyable. 952 01:19:34,416 --> 01:19:36,500 Cette prison sera certainement 953 01:19:37,000 --> 01:19:39,333 manque de gardes et de soldats. 954 01:19:40,708 --> 01:19:43,250 HÔTEL ORANGE 955 01:20:05,541 --> 01:20:06,791 M. Tjokroaminoto. 956 01:20:06,875 --> 01:20:08,750 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Agus Salim de Sumatra. 957 01:20:08,833 --> 01:20:09,958 Je suis ton fan. 958 01:20:11,000 --> 01:20:12,416 J'ai un cadeau pour toi. 959 01:20:12,958 --> 01:20:15,375 -Un fez de Bukittinggi. -Merci... 960 01:20:15,458 --> 01:20:16,541 Agus Salim. 961 01:20:17,750 --> 01:20:20,666 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais parler davantage... 962 01:20:20,958 --> 01:20:23,333 Crise économique aux Indes orientales. 963 01:20:23,416 --> 01:20:25,875 "Révolution ou évolution". 964 01:20:26,166 --> 01:20:29,208 Journal. Journal avec réduction. 965 01:20:29,708 --> 01:20:30,833 -Journal. -Journal! 966 01:20:41,541 --> 01:20:43,541 "Révolution ou évolution", monsieur. 967 01:20:45,708 --> 01:20:47,833 -Merci. -J'en veux un aussi. 968 01:20:48,208 --> 01:20:50,708 Voici. 969 01:20:50,791 --> 01:20:52,750 -Merci, monsieur. -Merci. 970 01:20:55,500 --> 01:20:56,791 Oui, merci. 971 01:20:58,041 --> 01:20:59,500 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 972 01:21:02,416 --> 01:21:07,333 L'autonomie gouvernementale ? C'est de la connerie ! 973 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 Hégire. 974 01:21:27,041 --> 01:21:28,333 Hégire. 975 01:21:31,791 --> 01:21:33,500 Où vas-tu m'emmener ? 976 01:21:36,958 --> 01:21:39,708 HÉGIRE 977 01:21:39,791 --> 01:21:40,958 "Hidjra" ? 978 01:21:42,000 --> 01:21:44,208 Qu'est ce que c'est? "Hidjra" ? 979 01:21:44,291 --> 01:21:45,166 Hégire. 980 01:21:45,375 --> 01:21:46,250 Hégire? 981 01:21:46,333 --> 01:21:47,541 PRISON DE KALISOSOK, SURABAYA, 1921 982 01:21:47,625 --> 01:21:49,958 C'est l'histoire du voyage du prophète Mahomet 983 01:21:50,708 --> 01:21:53,666 cela a provoqué des résistances à l’époque. 984 01:21:57,208 --> 01:21:59,291 Peut diriger une nouvelle qibla. 985 01:21:59,458 --> 01:22:00,625 S'il vous plaît, asseyez-vous. 986 01:22:00,833 --> 01:22:03,083 Puis-je d'abord me laver les mains ? 987 01:22:03,833 --> 01:22:05,333 Je viens d'écrire ça. 988 01:22:09,541 --> 01:22:10,875 Pourquoi as-tu écrit ça ? 989 01:22:10,958 --> 01:22:13,375 Pourquoi as-tu écrit ça ? 990 01:22:13,458 --> 01:22:16,291 -Il faut que ce soit propre. -Vous êtes de Leyde, n'est-ce pas ? 991 01:22:16,375 --> 01:22:19,791 Ce n'est pas vous qui devriez demander, mais nous ! 992 01:22:20,416 --> 01:22:24,500 Pourquoi avez-vous écrit « Hégire » ? 993 01:22:26,291 --> 01:22:27,458 Mes mains sont propres. 994 01:22:29,791 --> 01:22:31,666 Comme ta reine qui pense propre 995 01:22:32,166 --> 01:22:34,333 lors du lancement de la politique réciproque. 996 01:22:35,208 --> 01:22:36,541 Monsieur, ne perdez pas notre temps. 997 01:22:36,708 --> 01:22:38,250 Je ne veux pas perdre de temps. 998 01:22:38,333 --> 01:22:42,125 Une fois que votre pays a réglé vos dettes pour la richesse de ce pays. 999 01:22:42,208 --> 01:22:44,583 Sous la pression de quelques personnes comme Multatuli. 1000 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Répondez à notre question ! 1001 01:22:46,583 --> 01:22:50,541 N'est-il pas permis pour que les détenus fassent du bon travail ? 1002 01:22:51,916 --> 01:22:53,166 Je viens d'écrire "Hégire". 1003 01:22:54,041 --> 01:22:56,458 Que quelqu'un a les droits avoir une nouvelle qibla. 1004 01:22:57,625 --> 01:22:59,666 Pour une société meilleure. 1005 01:23:00,166 --> 01:23:02,666 Ce n'est pas vous qui devriez demander, mais nous ! 1006 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Tu as dû lire 1007 01:23:05,875 --> 01:23:08,125 un article d'une revue néerlandaise. 1008 01:23:08,500 --> 01:23:12,125 L'article de Van Deventer, un membre du parlement et du gouvernement. 1009 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 Un article sur sa culpabilité. 1010 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Il veut partir en hégire de ses anciens crimes. 1011 01:23:18,250 --> 01:23:21,791 Esclavage, plantations forcées, libéralisation qui a asséché les agriculteurs. 1012 01:23:22,333 --> 01:23:25,875 Alors pourquoi nous ne sommes pas autorisés partir en hégire de notre propre volonté ? 1013 01:23:25,958 --> 01:23:28,041 Monsieur, veuillez répondre à notre question ! 1014 01:23:28,125 --> 01:23:31,500 Ce mur doit être blanc et il devrait être blanc ! 1015 01:23:32,041 --> 01:23:33,708 Oui, exactement. 1016 01:23:36,125 --> 01:23:37,750 S'il vous plaît, apportez-moi un long balai. 1017 01:23:39,166 --> 01:23:40,333 Quel est ton nom? 1018 01:23:43,333 --> 01:23:44,583 Abdallah Abdad. 1019 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Êtes-vous du Yémen? 1020 01:23:49,333 --> 01:23:50,583 Oui, je viens du Yémen. 1021 01:23:51,625 --> 01:23:55,541 Vous en savez mieux que moi sur la migration. 1022 01:23:56,166 --> 01:24:00,500 Vous êtes un rebelle pour notre royaume ! 1023 01:24:00,791 --> 01:24:03,791 Nos espions ont rassemblé des preuves claires. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:08,916 Nous sommes au courant de la provocation 1025 01:24:09,000 --> 01:24:11,458 que tu as répandu au peuple Bumiputera 1026 01:24:13,375 --> 01:24:17,125 à travers vos articles à Bintang Seorabaia, Sinar Djawa, 1027 01:24:17,208 --> 01:24:19,916 Oetoesan hindi, et bien d'autres journaux. 1028 01:24:20,291 --> 01:24:24,125 Sans parler de vos flyers privés que nous avons de l'Union islamique. 1029 01:24:24,208 --> 01:24:25,875 Tout montre une similitude... 1030 01:24:25,958 --> 01:24:27,250 -Monsieur. -Tiens-le ! 1031 01:24:27,625 --> 01:24:29,791 Une invitation à la haine le gouvernement des Indes néerlandaises. 1032 01:24:29,875 --> 01:24:32,041 Je déteste le gouvernement 1033 01:24:33,416 --> 01:24:34,541 ou ouvrir les yeux des gens 1034 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 à l'oppression ça arrive depuis tout ce temps ? 1035 01:24:39,041 --> 01:24:41,958 À Semarang.... 1036 01:24:42,291 --> 01:24:46,541 Semarang est l'endroit où le mouvement ouvrier est endémique. 1037 01:24:47,416 --> 01:24:51,166 Là-bas, les radicaux règnent. Et vous y étiez en 1905. 1038 01:24:52,041 --> 01:24:53,250 Que faisais-tu là ? 1039 01:24:54,625 --> 01:24:55,541 Je comprends. 1040 01:24:56,541 --> 01:24:59,083 Vous étiez là pour développer vos capacités, 1041 01:25:00,666 --> 01:25:02,125 organiser, 1042 01:25:03,208 --> 01:25:05,583 et démontrer. 1043 01:25:05,666 --> 01:25:09,208 Quelle est ta preuve que j'y ai démontré ? 1044 01:25:09,291 --> 01:25:12,416 N'esquivez pas notre question ! Répondez-y ! 1045 01:25:12,500 --> 01:25:14,041 je vais y répondre, 1046 01:25:14,416 --> 01:25:17,708 mais croiras-tu que ma présence à Semarang 1047 01:25:17,791 --> 01:25:19,541 c'était pour travailler ? 1048 01:25:20,208 --> 01:25:21,291 Travail? 1049 01:25:24,125 --> 01:25:25,541 Le travail, vous avez dit ? 1050 01:25:26,750 --> 01:25:28,791 Oui, du travail. 1051 01:25:31,583 --> 01:25:32,500 Nettoyez-le ! 1052 01:25:34,708 --> 01:25:36,875 Si vous effacez cette écriture, 1053 01:25:39,750 --> 01:25:42,458 c'est pareil en effaçant votre propre histoire. 1054 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Et toi. 1055 01:25:48,291 --> 01:25:52,041 HÉGIRE 1056 01:25:57,166 --> 01:25:59,750 Qu'allez-vous dire au congrès à Bandung demain ? 1057 01:25:59,833 --> 01:26:03,541 Je vais parler de la façon de créer votre propre gouvernement et votre propre loi. 1058 01:26:04,291 --> 01:26:06,208 -C'est vraiment important de le transmettre. -Méso ! 1059 01:26:06,666 --> 01:26:08,500 -Père t'a appelé. -Concernant la protection des personnes. 1060 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 Pardonnez-moi. 1061 01:26:11,583 --> 01:26:13,583 -Monsieur, voici le dépliant. -Oui? 1062 01:26:13,666 --> 01:26:14,833 MAISON PENELEH, SURABAYA, 1916 1063 01:26:14,916 --> 01:26:17,958 Il y aura environ 2,5 millions de personnes présentes. 1064 01:26:18,333 --> 01:26:21,250 -Combien de divisions ? -C'est 181 divisions. 1065 01:26:21,791 --> 01:26:23,833 181 divisions. 1066 01:26:24,625 --> 01:26:26,708 -Stylo. -Oui? 1067 01:26:26,791 --> 01:26:29,541 Demain, probablement ceux de Sumatra et Kalimantan nous rejoindront. 1068 01:26:29,625 --> 01:26:32,541 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Confirmez qui sera présent. 1069 01:26:33,625 --> 01:26:35,208 Sneevliet sera probablement là. 1070 01:26:35,291 --> 01:26:39,583 Mais Soewardi et Douwes Dekker sont toujours en exil. 1071 01:26:40,125 --> 01:26:41,958 C'est vrai, Kyai Hasyim ne peut pas y assister. 1072 01:26:42,583 --> 01:26:45,333 Il forme une nouvelle organisation, Nahdlatul Ulama. 1073 01:26:45,416 --> 01:26:48,875 Mais il a demandé à parler un instant. 1074 01:26:48,958 --> 01:26:51,708 -Oui. -Dr. Tjipto sera probablement là. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:53,250 D'accord. 1076 01:26:53,333 --> 01:26:55,416 Il y a de bonnes nouvelles, Tjokro. 1077 01:26:55,500 --> 01:26:59,375 Kyai Ahmad Dahlan peut y assister le congrès demain. 1078 01:26:59,458 --> 01:27:01,208 Il y a 80 pour cent de chances qu'il vienne. 1079 01:27:01,958 --> 01:27:02,791 C'est super. 1080 01:27:02,875 --> 01:27:04,208 Veuillez vous assurer qu'il soit présent. 1081 01:27:04,291 --> 01:27:06,708 Parce qu'il agira à titre de conseiller au congrès de demain à Bandung. 1082 01:27:06,791 --> 01:27:08,750 J'ai tout arrangé. C'est fait. 1083 01:27:09,666 --> 01:27:12,125 - S'il te plaît, mange la banane, Gus. -Merci. 1084 01:27:12,208 --> 01:27:14,041 -MS. Toen. -Oui? 1085 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 -Je m'appelle Koesno. -S'il te plaît. 1086 01:27:16,708 --> 01:27:17,583 Oui. 1087 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Merci. 1088 01:27:20,750 --> 01:27:22,458 Monsieur, le tableau des noms est prêt. 1089 01:27:22,541 --> 01:27:24,250 Qu'est-ce que c'est ça? 1090 01:27:24,333 --> 01:27:26,208 Le tableau de noms qu'il a commandé. 1091 01:27:26,291 --> 01:27:28,166 Il est toujours occupé maintenant. Revenez plus tard. 1092 01:27:33,916 --> 01:27:35,291 -Madame. -Oui? 1093 01:27:36,416 --> 01:27:37,291 Semaoen. 1094 01:27:38,875 --> 01:27:39,791 Semaoen! 1095 01:27:40,166 --> 01:27:42,125 Hermen, où est Semaoen ? 1096 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 Semaoen ne peut pas être là, il est à l'ISDV. 1097 01:27:45,500 --> 01:27:47,041 -ISDV? -Oui. 1098 01:27:47,416 --> 01:27:48,333 Qu'est ce que c'est? 1099 01:27:48,583 --> 01:27:51,125 Une nouvelle organisation socialiste à Surabaya. 1100 01:27:51,625 --> 01:27:52,583 Quelle est sa position ? 1101 01:27:52,666 --> 01:27:55,291 Il sera très probablement secrétaire. 1102 01:27:59,958 --> 01:28:01,166 M. Tjokro. 1103 01:28:02,833 --> 01:28:05,375 -Qui est-ce ? -C'est moi. 1104 01:28:05,458 --> 01:28:08,333 Le congrès de demain aura certainement lieu. 1105 01:28:19,375 --> 01:28:21,083 Je t'ai oublié. 1106 01:28:21,666 --> 01:28:23,500 -Oetari. -Oui, Père ? 1107 01:28:26,916 --> 01:28:28,041 Quel est ton nom? 1108 01:28:29,041 --> 01:28:31,125 Je m'appelle Koesno, monsieur. 1109 01:28:31,208 --> 01:28:32,583 -Koesno. -Oui. 1110 01:28:34,458 --> 01:28:36,541 -Allons-nous? -Oui. 1111 01:28:40,000 --> 01:28:41,291 - Juste ici ? -Oui. 1112 01:28:42,458 --> 01:28:44,041 - Koesno ! -Oui Monsieur? 1113 01:28:47,041 --> 01:28:51,583 Cette maison est pour partager des questions. 1114 01:28:52,416 --> 01:28:54,083 Alors partagez-le. 1115 01:28:55,000 --> 01:28:56,833 Et j'ai une question pour vous. 1116 01:28:58,083 --> 01:29:01,000 Si COV produit 180 millions de florins chaque année, 1117 01:29:01,083 --> 01:29:03,125 combien ont-ils produit jusqu’à présent ? 1118 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 Pas besoin d'y répondre maintenant. 1119 01:29:08,333 --> 01:29:09,458 Plus tard. 1120 01:29:14,166 --> 01:29:16,166 -S'il te plaît. -Oui. 1121 01:29:19,333 --> 01:29:21,041 -Merci. -D'accord. 1122 01:29:26,750 --> 01:29:28,083 -Oetari. -Oui, Mère. 1123 01:29:28,166 --> 01:29:29,708 Nettoyer les affaires de Père. 1124 01:29:32,041 --> 01:29:33,750 -Oetari, dépêche-toi. -Oui, Mère. 1125 01:29:39,291 --> 01:29:43,208 Clair de lune 1126 01:29:43,625 --> 01:29:49,708 Clair de lune sur la rivière 1127 01:29:50,416 --> 01:29:53,958 Un crocodile est apparu 1128 01:29:54,041 --> 01:29:59,791 On pensait qu'il était mort 1129 01:30:00,583 --> 01:30:04,125 Ne fais pas confiance 1130 01:30:04,541 --> 01:30:09,625 Les mots d'un homme 1131 01:30:10,875 --> 01:30:14,791 Osez jurer 1132 01:30:14,875 --> 01:30:20,708 Mais j'ai peur de mourir 1133 01:30:21,333 --> 01:30:24,958 Clair de lune 1134 01:30:25,500 --> 01:30:31,416 Clair de lune sur la rivière 1135 01:30:31,833 --> 01:30:35,041 Un crocodile est apparu 1136 01:30:35,833 --> 01:30:40,958 On pensait qu'il était mort 1137 01:31:41,208 --> 01:31:43,125 La Maison Peneleh est une source d'eau. 1138 01:31:44,333 --> 01:31:46,250 Vous êtes libre de prendre l'eau, 1139 01:31:46,500 --> 01:31:47,958 emmenez-le n'importe où. 1140 01:31:48,833 --> 01:31:51,416 La façon dont vous l’utilisez dépend de vous. 1141 01:31:51,625 --> 01:31:53,166 Et Semaoen, M. Tjokro ? 1142 01:31:53,250 --> 01:31:55,041 -Qu'est-ce qui ne va pas avec Semaoen ? -Il vient rarement ici. 1143 01:31:55,333 --> 01:31:57,541 Est-il le cerveau derrière les grèves qui ont eu lieu ? 1144 01:31:57,625 --> 01:31:58,958 Semaoen est intelligent. 1145 01:31:59,333 --> 01:32:01,750 Quoi qu'il fasse, il doit avoir une base. 1146 01:32:02,958 --> 01:32:05,666 Même s'il vient rarement ici, 1147 01:32:05,750 --> 01:32:08,375 Je suis sûr que Semaoen je ne gaspillerais jamais l'eau 1148 01:32:08,458 --> 01:32:10,208 il a pris à Peneleh House. 1149 01:32:12,041 --> 01:32:14,125 Monsieur, avez-vous lu les nouvelles ? 1150 01:32:14,208 --> 01:32:15,333 À propos de quoi? 1151 01:32:15,416 --> 01:32:18,041 Le nouveau gouverneur général a formé un conseil représentatif. 1152 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Volksraad. 1153 01:32:20,125 --> 01:32:23,458 Je pense que ce ne sont que des paroles en l'air, monsieur. 1154 01:32:24,375 --> 01:32:26,500 Nos amis de l’Union des Islamistes je me sens vraiment désolé 1155 01:32:27,041 --> 01:32:29,375 que vous étiez d'accord sur la formation de Volksraad. 1156 01:32:31,416 --> 01:32:35,666 Nous ne pouvons pas toujours être sûrs que Volksraad suivra nos aspirations. 1157 01:32:37,208 --> 01:32:39,041 Mais l'eau de Peneleh 1158 01:32:39,416 --> 01:32:42,375 doit toujours passer par chaque interstice. 1159 01:32:43,333 --> 01:32:44,791 Et Volksraad aussi. 1160 01:32:45,625 --> 01:32:49,000 Il faut garder le moindre espoir. 1161 01:32:51,333 --> 01:32:52,458 Monsieur. 1162 01:32:55,541 --> 01:32:57,458 Au nom du CIU, 1163 01:32:58,208 --> 01:33:02,291 permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue aux membres du Congrès, 1164 01:33:02,875 --> 01:33:05,833 les chefs de divisions qui sont venus aujourd'hui. 1165 01:33:05,916 --> 01:33:07,125 BANDUNG, JAVA OUEST, 1916 1166 01:33:07,250 --> 01:33:12,125 Dans ce congrès, il y a certaines choses dont nous devons discuter. 1167 01:33:13,750 --> 01:33:18,541 Cette terre ne devrait plus être dirigée par les Hollandais ! 1168 01:33:18,625 --> 01:33:20,458 Accepter! 1169 01:33:20,541 --> 01:33:24,541 Que cette terre ne devrait plus 1170 01:33:24,916 --> 01:33:27,166 être des vaches laitières 1171 01:33:27,250 --> 01:33:29,208 qui sont nourris et dont le lait est retiré. 1172 01:33:29,375 --> 01:33:31,541 Accepter! 1173 01:33:31,625 --> 01:33:34,375 BANDUNG, 17-24 JUIN 1916 1174 01:33:34,958 --> 01:33:36,666 Quand cela arrive, 1175 01:33:38,250 --> 01:33:43,791 notre patrie sera un pays 1176 01:33:44,416 --> 01:33:45,875 avec son propre gouvernement. 1177 01:33:50,791 --> 01:33:54,166 Ensemble, nous protégerons nos propres intérêts 1178 01:33:55,500 --> 01:34:00,500 quelle que soit la langue, la nation, et la religion. 1179 01:34:01,583 --> 01:34:05,458 Cela arrivera dans dix ans. 1180 01:34:36,583 --> 01:34:37,791 Mes frères, 1181 01:34:39,833 --> 01:34:41,583 le soleil asiatique est arrivé. 1182 01:34:43,583 --> 01:34:46,125 De nouvelles nations asiatiques sont nées ! 1183 01:34:47,958 --> 01:34:50,833 Et la patrie née de la nation, 1184 01:34:51,875 --> 01:34:54,833 est l'unité et l'esprit en tant que nation. 1185 01:34:55,958 --> 01:34:58,166 Unité et esprit, mes frères. 1186 01:34:59,791 --> 01:35:03,791 Esprit qui amènera nos enfants reconnaître la naissance 1187 01:35:04,041 --> 01:35:05,916 de cette nation. 1188 01:35:22,625 --> 01:35:23,708 Chéri. 1189 01:35:26,458 --> 01:35:27,625 Chéri. 1190 01:35:44,583 --> 01:35:45,541 Chéri. 1191 01:35:50,458 --> 01:35:52,750 Ne dormez pas par terre. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,708 Vous êtes malade. 1193 01:35:57,041 --> 01:35:58,958 -D'accord. -Allez. 1194 01:36:02,791 --> 01:36:05,208 Merci beaucoup. 1195 01:36:05,291 --> 01:36:07,750 Ici, pour un supplément. 1196 01:36:07,833 --> 01:36:09,833 Comment puis-je le payer ? 1197 01:36:10,333 --> 01:36:12,833 Je te paierai une autre fois. 1198 01:36:12,916 --> 01:36:15,250 Mon Dieu, que dois-je faire ? 1199 01:36:15,458 --> 01:36:20,208 D'accord. Oh, pourquoi tant ? Ça m'arrive à la tête. 1200 01:36:20,291 --> 01:36:23,041 Oh, Mme Toen, pauvre de vous ! 1201 01:36:23,125 --> 01:36:27,000 C'est ici. Je n'en peux plus. 1202 01:36:27,083 --> 01:36:29,291 Attends, attends. 1203 01:36:29,458 --> 01:36:31,833 Attends, Toen. 1204 01:36:32,416 --> 01:36:33,833 Ceci, un de plus. 1205 01:36:34,791 --> 01:36:35,666 Soulevez-le ! 1206 01:36:39,458 --> 01:36:40,666 Un de plus ! 1207 01:36:43,958 --> 01:36:45,291 Lève-le, idiot ! 1208 01:36:47,958 --> 01:36:49,166 Condamner! 1209 01:36:55,750 --> 01:36:56,708 Se déplacer. 1210 01:37:08,541 --> 01:37:12,125 Où veux-tu aller ? 1211 01:37:13,250 --> 01:37:16,166 -Où? -Il y a une réunion, Mère. 1212 01:37:16,666 --> 01:37:19,625 Je t'ai dit de rejoindre un atelier d'art, comme moi. 1213 01:37:19,708 --> 01:37:23,083 Les arts sont dépassés, maman. 1214 01:37:23,166 --> 01:37:24,625 Dépassé. 1215 01:37:24,708 --> 01:37:26,833 C’est maintenant une ère politique. 1216 01:37:27,416 --> 01:37:29,416 -La politique est la priorité, Mère. -Bonté. 1217 01:37:30,083 --> 01:37:31,291 -Prends soin de toi. -Est-ce que j'ai l'air bien ? 1218 01:37:31,375 --> 01:37:34,083 Bien sûr que oui. Tu es mon fils après tout. 1219 01:37:34,166 --> 01:37:37,125 -Je pars. -D'accord, fais attention. 1220 01:38:01,708 --> 01:38:05,500 Voilà, monsieur. Votre commande est terminée. 1221 01:38:08,125 --> 01:38:09,375 C'est bon, monsieur. 1222 01:38:09,458 --> 01:38:12,958 Il y a des sculptures de Jepara, monsieur. Modèle circulaire. 1223 01:38:13,041 --> 01:38:15,666 Oui, le gouverneur doit en être content. 1224 01:38:17,000 --> 01:38:19,500 Ils vous pendront sur la place de la ville. 1225 01:38:22,166 --> 01:38:23,500 Lisez ceci. 1226 01:38:24,416 --> 01:38:26,958 "Stirum", monsieur. 1227 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Une fois de plus. 1228 01:38:30,375 --> 01:38:33,416 "Gouverneur Stirum", monsieur. 1229 01:38:33,916 --> 01:38:35,583 Essayer à nouveau. 1230 01:38:36,375 --> 01:38:39,375 Je jure devant Dieu, "Gouverneur Stirum", monsieur. 1231 01:38:39,458 --> 01:38:40,875 Essayez de lire ceci. 1232 01:38:40,958 --> 01:38:43,958 -C'est "Stirum", monsieur. -"Stirum", monsieur. 1233 01:38:44,041 --> 01:38:46,916 Ce n'est pas "Stirum", mais "Stoom". Espèce d'idiot ! 1234 01:38:47,000 --> 01:38:49,416 Vous avez mal lu, monsieur, c'est "Stirum". 1235 01:38:49,500 --> 01:38:51,625 Ils vous pendront sur la place de la ville. 1236 01:39:14,291 --> 01:39:16,416 Mon Dieu, il n'y a pas d'eau chaude ! 1237 01:39:16,500 --> 01:39:19,125 Encore une fois, pas d'eau ! Serviette! Apportez-moi une serviette ! 1238 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Où est la serviette ? 1239 01:39:27,208 --> 01:39:28,375 Patinoires. 1240 01:39:28,958 --> 01:39:30,125 Oui, Votre Majesté ? 1241 01:39:30,916 --> 01:39:33,375 Le royaume est confronté à de nombreux problèmes. 1242 01:39:34,416 --> 01:39:37,166 Il y a la guerre en Europe. 1243 01:39:37,541 --> 01:39:39,291 Je ne veux pas d'autres problèmes. 1244 01:39:40,416 --> 01:39:43,125 Je veux que tout soit paisible. 1245 01:39:44,125 --> 01:39:46,583 Je parlerai de tout ça avec Tjokro. 1246 01:39:48,375 --> 01:39:50,375 En parler avec Tjokro ? 1247 01:39:51,291 --> 01:39:54,458 Je ne suis pas comme l'ancien gouverneur général ! 1248 01:39:55,416 --> 01:39:59,291 je ne veux pas d'émeutes ou quoi que ce soit qui arrive ! 1249 01:39:59,750 --> 01:40:01,250 Aller! 1250 01:40:01,958 --> 01:40:03,208 Eau du bain! 1251 01:40:04,208 --> 01:40:06,250 L'eau du bain, pour l'amour de Dieu ! 1252 01:40:31,291 --> 01:40:33,666 -Sortir! -Sortir! 1253 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 Tu vois? C'est ce que nous appelons la culture. 1254 01:41:30,500 --> 01:41:33,208 Et les Hollandais l'ont amené ici. 1255 01:41:34,333 --> 01:41:35,958 Regardez ces peintures. 1256 01:41:36,666 --> 01:41:39,083 Les Hollandais l'ont amené ici. 1257 01:41:40,208 --> 01:41:43,333 Et pour garder ça, 1258 01:41:43,416 --> 01:41:45,875 nous devons commencer à former Volksraad. 1259 01:41:47,625 --> 01:41:50,833 Les autochtones d'ici ne font que rêver sur leur propre pays. 1260 01:41:51,541 --> 01:41:56,000 Les membres du Volksraad doivent être ceux-là 1261 01:41:56,083 --> 01:41:57,791 qui expliquent aux indigènes. 1262 01:41:57,875 --> 01:42:00,958 Le sens d’une telle autonomie. 1263 01:42:01,958 --> 01:42:06,208 Tu veux dire comme un leurre, non ? 1264 01:42:07,583 --> 01:42:10,833 La politique ici est comme la politique des enfants. 1265 01:42:11,250 --> 01:42:13,500 Plein de promesses séduisantes, toutes les douces conversations, 1266 01:42:13,583 --> 01:42:17,083 on leur a proposé de bons postes, promesses de pouvoirs. 1267 01:42:17,166 --> 01:42:20,416 Pensez-vous que c'est suffisant les faire taire ? 1268 01:42:20,583 --> 01:42:22,291 Fermer leur gueule ? 1269 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 Je n'ai pas de café sucré actuellement. 1270 01:42:26,250 --> 01:42:27,791 Seulement l'amer ! 1271 01:42:42,041 --> 01:42:46,291 Messieurs, lors de la séance d'aujourd'hui, nous en parlerons 1272 01:42:46,875 --> 01:42:51,375 l'ordre du jour le plus important qui sera amené au Volksraad. 1273 01:42:51,916 --> 01:42:53,958 Et selon M. Tjokroaminoto, 1274 01:42:54,041 --> 01:42:58,083 l'ordre du jour le plus important c'est l'éducation, 15 ans. 1275 01:42:58,166 --> 01:42:59,666 Il faut être prudent. 1276 01:43:00,833 --> 01:43:02,916 C'est vrai que l'éducation est importante. 1277 01:43:03,500 --> 01:43:06,541 Mais les affaires agraires sont plus importantes. 1278 01:43:06,625 --> 01:43:07,875 -Vrai. -Droite. 1279 01:43:07,958 --> 01:43:09,375 Alors les gars, 1280 01:43:09,625 --> 01:43:13,625 agriculteurs, ouvriers, devraient avoir leur propre terre. 1281 01:43:13,708 --> 01:43:15,000 -Oui! -Accepter! 1282 01:43:15,083 --> 01:43:18,041 Attends une minute. Le problème de la terre est en effet important. 1283 01:43:18,125 --> 01:43:19,625 Mais l’éducation est encore plus importante. 1284 01:43:19,708 --> 01:43:21,166 -Oui! -C'est exact! 1285 01:43:21,250 --> 01:43:24,250 Cette terre a besoin de personnes importantes. Qui sont-ils maintenant ? 1286 01:43:24,333 --> 01:43:25,750 Qui sont ces personnes importantes ? 1287 01:43:25,833 --> 01:43:27,041 Seulement quelques-uns. 1288 01:43:27,583 --> 01:43:29,208 -Monsieur-- -L'éducation est plus importante. 1289 01:43:29,291 --> 01:43:32,541 -Droite! -Tu crois ? Demandez-leur. 1290 01:43:32,625 --> 01:43:36,541 Vous voyez, nos amis qui sont ici aujourd'hui, 1291 01:43:37,041 --> 01:43:40,000 -tout le monde a perdu ses droits fonciers. -C'est exact! 1292 01:43:40,083 --> 01:43:43,041 Maintenant tu me dis, lequel est le plus important ? 1293 01:43:43,125 --> 01:43:44,375 Éducation ou affaires agraires ? 1294 01:43:44,458 --> 01:43:48,708 -Atterrir! Affaires agraires ! -Éducation! 1295 01:43:50,541 --> 01:43:52,583 -Attends une minute. -Messieurs! 1296 01:43:54,708 --> 01:43:57,125 Nous sommes tous ici des gens bien éduqués. 1297 01:43:57,208 --> 01:43:59,041 Ce n'est pas approprié de parler ainsi. 1298 01:43:59,583 --> 01:44:00,833 Parlez un à la fois. 1299 01:44:01,583 --> 01:44:05,125 Droits des peuples à leur propre terre. 1300 01:44:05,750 --> 01:44:07,500 C'est le plus important. 1301 01:44:08,416 --> 01:44:11,458 Parce que plus tard, quand nous aurons notre propre gouvernement, 1302 01:44:12,708 --> 01:44:16,458 si les gens n'ont pas leurs propres droits à leur terre, 1303 01:44:17,750 --> 01:44:20,166 c'est la même chose qu'une comédie ! 1304 01:44:20,458 --> 01:44:22,416 - Alors, de quoi avons-nous besoin ? -Atterrir! 1305 01:44:22,500 --> 01:44:24,000 De quoi avons-nous besoin ? 1306 01:44:24,083 --> 01:44:25,625 -Atterrir! -Atterrir! 1307 01:44:25,708 --> 01:44:27,583 -Atterrir! -M. Semaoen. 1308 01:44:27,833 --> 01:44:29,750 -Atterrir! -Messieurs. 1309 01:44:30,958 --> 01:44:32,250 Ce dont cette terre a vraiment besoin 1310 01:44:32,958 --> 01:44:36,291 ce sont des gens bien éduqués comme M. Semaoen. 1311 01:44:37,833 --> 01:44:42,208 C'est pourquoi, l’éducation reste la priorité. 1312 01:44:42,291 --> 01:44:44,500 -Oui, c'est vrai ! -Éducation! 1313 01:44:44,583 --> 01:44:48,583 -Vive l'éducation ! -Éducation! 1314 01:44:48,666 --> 01:44:51,250 Atterrir! 1315 01:45:12,416 --> 01:45:16,666 Révolution bolchevique en Russie ? 1316 01:45:18,458 --> 01:45:20,416 Il portait un nouveau mot. 1317 01:45:21,500 --> 01:45:23,541 La minorité devient la majorité. 1318 01:45:25,125 --> 01:45:28,375 La propriété privée devient un bien commun. 1319 01:45:29,250 --> 01:45:30,708 Ce genre d'idées 1320 01:45:32,541 --> 01:45:35,291 créer de nouvelles attentes dans ce pays. 1321 01:45:35,666 --> 01:45:36,500 Oui? 1322 01:45:36,583 --> 01:45:39,333 Aussi pour les agriculteurs d'ici. 1323 01:45:40,000 --> 01:45:41,041 Eux? 1324 01:45:41,666 --> 01:45:43,625 Ils peuvent commencer une révolution ici. 1325 01:45:44,083 --> 01:45:46,458 Comme les travailleurs russes en ce moment. 1326 01:45:47,833 --> 01:45:51,083 Les travailleurs en Russie a trouvé un nouveau mot, « anticolonialisme ». 1327 01:45:53,166 --> 01:45:57,291 J'ai aussi entendu parler de majorité et minorité partout. 1328 01:45:58,000 --> 01:46:00,500 Très bien, bon garçon. 1329 01:46:00,625 --> 01:46:01,958 Là. 1330 01:46:02,791 --> 01:46:05,625 Tenez-vous droit. 1331 01:46:06,916 --> 01:46:10,541 Nous partirons bientôt en calèche. 1332 01:46:11,208 --> 01:46:12,500 C'est fait. 1333 01:46:16,875 --> 01:46:19,166 Est-ce que tu étudies maintenant ? 1334 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Nous devons partir sous peu ! 1335 01:46:21,250 --> 01:46:23,916 -J'ai fini. -Attends une minute. 1336 01:46:32,875 --> 01:46:35,875 Mon Dieu, ces enfants. Allons-y! 1337 01:46:36,375 --> 01:46:40,083 Oetari, allez ! Ou tu seras en retard. 1338 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Anwar, Harsono, Suyoud. 1339 01:46:55,916 --> 01:46:57,250 Islami, c'est parti ! 1340 01:47:17,958 --> 01:47:19,125 Allez. 1341 01:47:20,125 --> 01:47:23,666 M. Tjokro, nous venons de recevoir un rapport officiel 1342 01:47:23,750 --> 01:47:26,708 que le riz que nous avons importé transportaient des souris et des maladies. 1343 01:47:26,958 --> 01:47:29,125 De nombreuses personnes ont été touchées par le typhus. 1344 01:47:29,333 --> 01:47:32,375 Il y a une possibilité que votre femme est atteinte du typhus. 1345 01:47:32,458 --> 01:47:34,208 Nous continuerons à vérifier. 1346 01:47:34,291 --> 01:47:38,083 Tout ce dont vous avez besoin, assurez-vous qu'il est bien enregistré. 1347 01:47:38,958 --> 01:47:41,208 Union des Islamistes compte plus de 100 succursales. 1348 01:47:41,833 --> 01:47:44,416 De nombreuses personnes ont besoin d’un traitement. 1349 01:47:45,083 --> 01:47:47,791 je vais aussi demander de l'aide de Kyai Haji Ahmad Dahlan, 1350 01:47:47,875 --> 01:47:49,291 de Muhammadiyah. 1351 01:47:49,666 --> 01:47:51,708 Pour nous procurer ce dont nous avons besoin. 1352 01:47:55,625 --> 01:47:56,750 M. Tjokro. 1353 01:47:57,208 --> 01:47:59,208 Il y a quelque chose que je dois te dire. 1354 01:47:59,291 --> 01:48:00,833 Juste une minute. 1355 01:48:01,625 --> 01:48:03,750 Je dois visiter un autre endroit maintenant. Je suis désolé. 1356 01:48:03,833 --> 01:48:05,958 Juste une minute, monsieur. 1357 01:48:06,041 --> 01:48:07,333 Juste une minute, monsieur. 1358 01:48:08,333 --> 01:48:09,333 Juste une minute. 1359 01:48:11,166 --> 01:48:14,958 Monsieur, qui sont les indigènes ? 1360 01:48:20,000 --> 01:48:22,000 Pourquoi tu me demandes ça ? 1361 01:48:25,083 --> 01:48:27,833 Votre propre organisation parlé d'autonomie gouvernementale. 1362 01:48:28,875 --> 01:48:30,458 Propre loi pour les indigènes. 1363 01:48:31,333 --> 01:48:33,666 Alors, qui suis-je, M. Tjokro ? 1364 01:48:35,583 --> 01:48:37,208 Qui sont les autochtones ? 1365 01:48:38,416 --> 01:48:40,125 Ma grand-mère est une esclave de Bali. 1366 01:48:40,541 --> 01:48:42,458 Elle a épousé un cuisinier hollandais, 1367 01:48:42,875 --> 01:48:45,375 qui voulait apprendre comment cuisiner la nourriture des Indes néerlandaises. 1368 01:48:46,583 --> 01:48:50,041 Je ne suis ni indigène, ni néerlandais. 1369 01:48:52,083 --> 01:48:54,291 Alors, qui suis-je, M. Tjokro ? 1370 01:48:55,416 --> 01:48:58,750 Même mon pasteur hollandais je ne voulais pas me baptiser, M. Tjokro. 1371 01:48:59,416 --> 01:49:01,708 Qui me protégera ? 1372 01:49:04,291 --> 01:49:06,666 Attendez, monsieur. S'il vous plaît aidez-moi. 1373 01:49:06,750 --> 01:49:07,958 Où est ton père ? 1374 01:49:09,500 --> 01:49:10,625 M. Tjokro. 1375 01:49:15,500 --> 01:49:17,083 Mon père est aux Pays-Bas, monsieur. 1376 01:49:19,416 --> 01:49:20,541 Monsieur, 1377 01:49:21,291 --> 01:49:23,958 as-tu déjà ressenti ce sentiment d'être l'enfant d'une femme 1378 01:49:24,041 --> 01:49:25,833 qu'on appelait toujours une maîtresse 1379 01:49:26,916 --> 01:49:28,583 parce qu'elle a épousé un Hollandais ? 1380 01:49:31,208 --> 01:49:33,500 Être un enfant qui a toujours été traité de kafir ? 1381 01:49:34,916 --> 01:49:36,208 Kafir. 1382 01:49:37,875 --> 01:49:39,375 Salope. 1383 01:49:41,291 --> 01:49:42,833 Salope. 1384 01:49:49,166 --> 01:49:51,125 Mon père m'a forcé à partir, monsieur. 1385 01:49:51,583 --> 01:49:53,125 Ma mère ne voulait pas. 1386 01:49:53,666 --> 01:49:55,166 Je me suis enfui, monsieur. 1387 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Je me suis enfui. 1388 01:49:57,916 --> 01:50:00,416 Je me suis enfui jusqu'à ce que mon père soit parti. 1389 01:50:05,500 --> 01:50:08,458 Un jour, j'ai entendu quelqu'un dire à ma mère 1390 01:50:09,541 --> 01:50:11,958 que la justice néerlandaise viendra bientôt me prendre. 1391 01:50:13,041 --> 01:50:16,500 Ils me feront sortir de ce pays, M. Tjokro. 1392 01:50:19,000 --> 01:50:22,416 Ils me feront sortir de ce pays. 1393 01:50:22,500 --> 01:50:24,125 Ma terre bien-aimée. 1394 01:50:24,208 --> 01:50:26,083 Je ne veux pas, M. Tjokro. 1395 01:50:26,166 --> 01:50:27,291 Je ne veux pas partir. 1396 01:50:27,375 --> 01:50:28,708 Je ne veux pas partir. 1397 01:50:28,791 --> 01:50:31,333 -Je vais essayer de t'aider. -Je ne veux pas. 1398 01:50:33,000 --> 01:50:34,791 Je ne veux pas, M. Tjokro. 1399 01:50:34,875 --> 01:50:37,583 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 1400 01:50:40,375 --> 01:50:41,833 Mais je dois y aller maintenant. 1401 01:50:45,041 --> 01:50:46,083 M. Tjokro. 1402 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 M. Tjokro. 1403 01:50:51,083 --> 01:50:53,625 Si cette terre a son propre gouvernement, 1404 01:50:55,208 --> 01:50:56,875 qui suis-je ? 1405 01:50:58,541 --> 01:51:02,541 Suis-je autochtone ou le même qu'aujourd'hui ? 1406 01:51:04,250 --> 01:51:06,708 Sans abri et exilé. 1407 01:51:06,958 --> 01:51:07,958 Monsieur. 1408 01:51:09,125 --> 01:51:11,208 S'il vous plaît, aidez-moi, M. Tjokro. 1409 01:51:12,416 --> 01:51:13,833 je vais continuer d'essayer 1410 01:51:14,833 --> 01:51:16,625 former notre propre gouvernement. 1411 01:51:17,625 --> 01:51:20,291 Et faire des lois qui peut protéger des gens comme vous. 1412 01:51:20,375 --> 01:51:21,833 Rester sur cette terre. 1413 01:51:26,000 --> 01:51:27,958 M. Tjokro, aidez-moi, monsieur. 1414 01:51:43,208 --> 01:51:47,833 Lir ilir, lir ilir Les graines fleurissent 1415 01:51:47,916 --> 01:51:53,875 Si riche et vert, tout comme les jeunes mariés 1416 01:51:53,958 --> 01:51:58,500 Garçon berger, garçon berger S'il te plaît, grimpe sur cet arbre carambole 1417 01:51:58,583 --> 01:52:03,833 C'est glissant, mais s'il te plaît, grimpe-le J'ai besoin de fruits pour laver mes vêtements 1418 01:52:03,916 --> 01:52:08,416 Mes vêtements, mes vêtements Est démoli sur le côté 1419 01:52:08,541 --> 01:52:13,041 Je dois le réparer rapidement Pour aller à la cour du roi ce soir 1420 01:52:13,125 --> 01:52:17,416 Pendant que la lune brille Pendant que de nombreuses personnes se rassemblent 1421 01:52:17,625 --> 01:52:21,416 Encourageons-nous ensemble 1422 01:52:21,500 --> 01:52:25,958 Bravo! Hourra! 1423 01:52:29,291 --> 01:52:31,541 Calmez-vous, mes frères. 1424 01:52:31,958 --> 01:52:36,500 Membres de l'Union islamique que je respecte, calme-toi. 1425 01:52:37,875 --> 01:52:41,166 Même sans la présence de M. Tjokro, 1426 01:52:41,291 --> 01:52:43,833 la réunion continuera. 1427 01:52:43,916 --> 01:52:45,000 C'est vrai, messieurs ? 1428 01:52:46,791 --> 01:52:49,583 Pourquoi ne pouvait-il pas venir à une réunion aussi importante que celle-ci ? 1429 01:52:49,666 --> 01:52:50,750 -Droite. -Oui. 1430 01:52:51,125 --> 01:52:53,833 Alors qu'il assiste toujours à chaque réunion 1431 01:52:53,916 --> 01:52:58,208 tenu à Volksraad cela n’a aucun rapport avec nous. 1432 01:52:58,291 --> 01:53:00,375 Ce que Darsono a dit était vrai. 1433 01:53:00,458 --> 01:53:03,041 Présence de M. Tjokro est vraiment nécessaire ici. 1434 01:53:03,125 --> 01:53:05,208 Pourquoi a-t-il préféré assister à celui dans le Volksraad ? 1435 01:53:05,291 --> 01:53:06,833 -N'est-ce pas, messieurs ? -Oui! 1436 01:53:06,916 --> 01:53:09,208 -N'est-ce pas, messieurs ? -M. Tjokro doit être là ! 1437 01:53:09,291 --> 01:53:11,000 Messieurs. 1438 01:53:12,958 --> 01:53:16,625 Moi, Agus Salim, est venu de Sumatra. 1439 01:53:17,250 --> 01:53:19,833 Parce que je respecte vraiment l'Union Islamique. 1440 01:53:20,250 --> 01:53:21,666 Dans mon pays, 1441 01:53:23,250 --> 01:53:26,708 chaque mot des dirigeants a besoin d’être prouvé. 1442 01:53:27,750 --> 01:53:28,625 Et toi, 1443 01:53:29,375 --> 01:53:32,375 tu n'as aucune preuve, à l'exception de vos paroles illimitées. 1444 01:53:32,458 --> 01:53:33,458 Ce n'est pas possible ! 1445 01:53:33,541 --> 01:53:38,500 Paroles d'une personne avec preuve est l'âme islamique. 1446 01:53:38,583 --> 01:53:41,500 Ce n'est pas ça, la présence de M. Tjokro est nécessaire ici, messieurs ! 1447 01:53:41,583 --> 01:53:43,750 -N'est-ce pas, messieurs ? -C'est exact! 1448 01:53:43,833 --> 01:53:44,750 Droite! 1449 01:53:44,833 --> 01:53:46,625 Nous ne parlons pas de Les affaires personnelles de M. Tjokro. 1450 01:53:46,708 --> 01:53:47,750 Messieurs! 1451 01:53:48,500 --> 01:53:52,208 Messieurs, écoutez ce que Gandhi a dit ! 1452 01:53:53,125 --> 01:53:55,416 Gandhi qui a unifié l'Asie a dit... 1453 01:54:01,625 --> 01:54:05,041 Pour cela, nous, en tant que membres de l'Union Islamique, 1454 01:54:05,125 --> 01:54:06,458 devrait s'unir! 1455 01:54:07,208 --> 01:54:08,416 Pourquoi? 1456 01:54:09,375 --> 01:54:13,666 Parce qu'une nation ne peut être formé qu’à partir de l’humanité. 1457 01:54:14,708 --> 01:54:19,125 Et vos paroles, M. Darsono, ont éliminé l'humanité. 1458 01:54:19,750 --> 01:54:22,583 L'humanité qui nous unira, messieurs ! 1459 01:54:22,666 --> 01:54:25,208 Il ne s'agit pas de Gandhi ! 1460 01:54:25,291 --> 01:54:26,666 Il ne s'agit pas d'humanité ! 1461 01:54:26,750 --> 01:54:28,416 Mais il s’agit de la justice de M. Tjokro. 1462 01:54:28,500 --> 01:54:30,250 Sa présence est donc vraiment nécessaire ! 1463 01:54:39,875 --> 01:54:41,416 Hé, calme-toi. 1464 01:54:46,083 --> 01:54:51,041 Nous ne sommes pas là pour parler Les problèmes personnels de M. Tjokro. 1465 01:54:52,875 --> 01:54:56,875 Nous sommes ici pour parler notre organisation, l'Union islamique. 1466 01:54:59,916 --> 01:55:04,333 Ne laissez pas l'Union islamique devenir comme Volksraad. 1467 01:55:06,083 --> 01:55:08,208 Cela deviendra une blague ! 1468 01:55:08,458 --> 01:55:11,875 Réveillez-vous, les gens qui sont insultés 1469 01:55:11,958 --> 01:55:15,458 Réveillez-vous, gens qui ont faim 1470 01:55:15,541 --> 01:55:18,916 Noble volonté dans le monde 1471 01:55:19,000 --> 01:55:22,500 Sont toujours plus grands 1472 01:55:22,583 --> 01:55:25,708 Éliminer les vieilles coutumes et ententes 1473 01:55:25,791 --> 01:55:29,250 Nous sommes des gens qui se sont réveillés 1474 01:55:29,333 --> 01:55:32,750 Le monde a changé de visage 1475 01:55:32,833 --> 01:55:36,166 Pour notre victoire 1476 01:55:36,250 --> 01:55:38,375 Les ouvriers 1477 01:55:39,000 --> 01:55:40,791 étaient issus des paysans. 1478 01:55:42,291 --> 01:55:44,958 Vendeurs de batik, tisserands, 1479 01:55:45,625 --> 01:55:47,666 et petits commerçants 1480 01:55:48,041 --> 01:55:50,375 de diverses nations. 1481 01:55:52,125 --> 01:55:54,666 Et ils ont perdu leur emploi 1482 01:55:54,958 --> 01:55:58,166 à cause des usines, des machines, 1483 01:55:59,166 --> 01:56:01,333 ainsi que les grands commerçants. 1484 01:56:02,166 --> 01:56:07,083 J'invite tous les travailleurs ici à s'unir ! 1485 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Et s'il y a une association politique 1486 01:56:11,958 --> 01:56:14,666 qui ne soutiennent pas notre unité, 1487 01:56:14,750 --> 01:56:15,875 ne les supporte pas ! 1488 01:56:15,958 --> 01:56:19,000 -Vive la vie ! -Vive la vie ! 1489 01:56:19,083 --> 01:56:23,750 -Vive la vie ! -Vive la vie ! 1490 01:56:25,791 --> 01:56:26,875 Mes amis, 1491 01:56:28,333 --> 01:56:35,125 l'indépendance, l'égalité, et la fraternité sont islamiques. 1492 01:56:37,083 --> 01:56:38,708 Vous pouvez avoir des idées différentes. 1493 01:56:39,250 --> 01:56:41,041 Et les idées sont toujours bonnes. 1494 01:56:41,583 --> 01:56:46,291 Nationalisme, communisme et socialisme. 1495 01:56:48,833 --> 01:56:52,791 Mais le plus dangereux, c'est quand tes mains 1496 01:56:53,625 --> 01:56:56,833 sont utilisés pour traduire des mots avec violence. 1497 01:56:58,000 --> 01:56:59,041 C'est dangereux. 1498 01:57:01,208 --> 01:57:04,166 L'Islam est un salut de paix. 1499 01:57:05,708 --> 01:57:06,750 Islam.... 1500 01:57:08,500 --> 01:57:11,583 c'est une lutte pour avancer pour une vie meilleure. 1501 01:57:11,916 --> 01:57:15,791 -Vive la vie ! -Vive la vie ! 1502 01:57:17,333 --> 01:57:19,916 Il est encore trop lent. 1503 01:57:21,333 --> 01:57:23,083 Tout ce dont il a besoin, 1504 01:57:23,625 --> 01:57:25,916 il leur reste encore un mot dont ils ont besoin. 1505 01:57:26,125 --> 01:57:27,416 "Révolution." 1506 01:57:28,208 --> 01:57:32,208 Sans révolution, nous ne pouvons pas sauver ce pays. 1507 01:57:35,875 --> 01:57:42,458 -Vive la vie ! -Vive la vie ! 1508 01:57:52,291 --> 01:57:53,958 - Haricot amer, s'il vous plaît. -D'accord. 1509 01:58:05,041 --> 01:58:06,958 Stella ! 1510 01:58:11,416 --> 01:58:12,291 Stella. 1511 01:58:13,125 --> 01:58:15,416 Pourquoi n'as-tu pas vendu tous vos journaux ? 1512 01:58:16,875 --> 01:58:19,166 Le magasin de ta mère va faire faillite. 1513 01:58:22,458 --> 01:58:26,250 Les journaux ont écrit que l’Union islamique est en morceaux. 1514 01:58:27,958 --> 01:58:31,666 Comment pourraient-ils construire leur propre gouvernement ? 1515 01:58:34,500 --> 01:58:36,125 Je ne veux pas le vendre. 1516 01:58:37,041 --> 01:58:39,000 Allez, toi. 1517 01:58:40,125 --> 01:58:41,666 Pensez à votre métier. 1518 01:58:42,958 --> 01:58:44,500 Ne parlez pas de politique. 1519 01:58:45,375 --> 01:58:46,791 Nous devons connaître la politique. 1520 01:58:47,291 --> 01:58:48,833 La politique crée des lois. 1521 01:58:49,250 --> 01:58:50,916 Cela décide de la vie. 1522 01:58:52,250 --> 01:58:55,500 Ainsi que mon destin, et le sort de votre comédie Stambul. 1523 01:58:56,875 --> 01:59:00,791 Réveillez-vous, les gens qui sont insultés 1524 01:59:00,875 --> 01:59:04,458 Réveillez-vous, gens qui ont faim 1525 01:59:04,541 --> 01:59:07,875 Noble volonté dans le monde 1526 01:59:07,958 --> 01:59:11,416 Sont toujours plus grands 1527 01:59:11,708 --> 01:59:15,250 Éliminer les vieilles coutumes et ententes 1528 01:59:15,333 --> 01:59:18,708 Nous sommes des gens qui se sont réveillés 1529 01:59:27,083 --> 01:59:28,875 M. Sosro, regardez ! 1530 01:59:29,791 --> 01:59:31,208 Le long de cette rivière, 1531 01:59:32,875 --> 01:59:34,291 C'est moi qui règne dessus. 1532 01:59:35,166 --> 01:59:37,750 Et les travailleurs ici doivent savoir 1533 01:59:38,291 --> 01:59:40,250 qu'ils ont un sens. 1534 01:59:40,333 --> 01:59:44,333 A Semarang, nous avons réussi à rallier des grèves. 1535 01:59:45,541 --> 01:59:48,708 Jusqu'à ce que les propriétaires du capital accepté toutes nos demandes. 1536 01:59:49,833 --> 01:59:52,541 Regardez M. Tjokro, ce vieil homme. 1537 01:59:53,625 --> 01:59:55,250 Il est trop prudent. 1538 01:59:55,500 --> 01:59:57,583 Tout le monde le quittera. 1539 01:59:57,666 --> 01:59:59,416 Vous ne le savez tout simplement pas. 1540 02:00:00,166 --> 02:00:03,083 Je suis déjà à ma limite, je suis fatigué. 1541 02:00:04,375 --> 02:00:07,625 -Je le suis partout. -Mec, tu es intelligent. 1542 02:00:07,916 --> 02:00:10,375 Bon organisateur, déterminé. 1543 02:00:10,458 --> 02:00:14,833 Tu aurais dû être plus que son commis. 1544 02:00:15,333 --> 02:00:16,666 Vous ne savez pas. 1545 02:00:17,250 --> 02:00:19,166 J'en discute souvent. 1546 02:00:19,875 --> 02:00:21,583 Je l'accompagne partout. 1547 02:00:21,958 --> 02:00:24,791 Je le persuade souvent, mais il n'y a aucun résultat. 1548 02:00:25,166 --> 02:00:28,416 Votre stylo devrait être votre arme. 1549 02:00:29,625 --> 02:00:31,458 Soyez une houe ou une faucille. 1550 02:00:32,125 --> 02:00:37,166 Chaque paysan et ouvrier peut travailler pour son propre bien-être. 1551 02:00:37,416 --> 02:00:39,416 C'est ce que j'appelle le futur. 1552 02:00:41,666 --> 02:00:42,916 Alors que dois-je faire ? 1553 02:00:44,375 --> 02:00:45,625 Laissez-moi vous le dire. 1554 02:00:45,958 --> 02:00:50,125 Révolution bolchevique en Russie nous en a donné une preuve absolue. 1555 02:00:50,541 --> 02:00:53,583 Ces pauvres gens pourrait renverser la bourgeoisie. 1556 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Peu importe. 1557 02:00:55,666 --> 02:00:58,916 Il est temps pour toi de sortir de ces grandes idées. 1558 02:00:59,208 --> 02:01:01,166 Rejoignez-nous maintenant. 1559 02:01:02,208 --> 02:01:03,458 Etes-vous sûr 1560 02:01:05,000 --> 02:01:07,166 que si je te rejoins, 1561 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 pouvons-nous rivaliser avec eux ? 1562 02:01:24,041 --> 02:01:28,041 L’Union islamique a besoin du mot « révolution » pour déplacer les gens. 1563 02:01:29,208 --> 02:01:31,875 La révolution ne correspond pas à notre pays. 1564 02:01:32,416 --> 02:01:34,375 Et nous devons utiliser la langue malaise. 1565 02:01:34,458 --> 02:01:36,583 Regardez les paysans en Russie. 1566 02:01:36,666 --> 02:01:38,250 Ils ont fait une révolution. 1567 02:01:38,333 --> 02:01:41,291 L'autonomie gouvernementale doit avoir sa propre langue et son évolution. 1568 02:01:41,375 --> 02:01:43,791 -Il n'est pas nécessaire que ce soit une évolution. -Évolution. 1569 02:01:43,875 --> 02:01:45,833 -Nous avons besoin d'une révolution ici. -Hé. 1570 02:01:46,958 --> 02:01:49,875 Vous avez tous les deux discuté pendant si longtemps, tu n'es pas fatigué ? 1571 02:01:52,333 --> 02:01:56,333 Saviez-vous? Le riz est une révolution. 1572 02:01:57,208 --> 02:01:59,083 Les cultures secondaires sont aussi une révolution. 1573 02:02:00,458 --> 02:02:04,250 Réfléchissez, ne vous contentez pas de parler ! 1574 02:02:04,666 --> 02:02:06,541 Vos estomacs sont aussi une révolution. 1575 02:02:07,875 --> 02:02:09,083 Tu n'as pas faim ? 1576 02:02:09,541 --> 02:02:11,750 J'ai faim à cause de toutes ces discussions. 1577 02:02:13,750 --> 02:02:14,875 Voici. 1578 02:02:21,458 --> 02:02:23,083 Tenez-vous à l’écart de la révolution. 1579 02:02:23,541 --> 02:02:25,666 UNION ISLAMIQUE 1580 02:02:30,500 --> 02:02:32,208 La différence entre révolution et évolution 1581 02:02:32,791 --> 02:02:34,625 n'est que la lettre R. 1582 02:02:36,791 --> 02:02:38,208 R est pour résident. 1583 02:02:40,125 --> 02:02:41,708 Soyez prudent lorsque vous utilisez ce mot. 1584 02:02:42,333 --> 02:02:43,416 Oui Monsieur. 1585 02:02:48,791 --> 02:02:49,875 Je vais manger d'abord, monsieur. 1586 02:03:12,791 --> 02:03:14,875 Comment se passe l'évolution de notre hégire, Gus ? 1587 02:03:23,041 --> 02:03:24,125 Le mont Arafat, peut-être. 1588 02:03:26,375 --> 02:03:29,333 C'est calme et il est temps demander à Dieu de nous accompagner. 1589 02:03:37,666 --> 02:03:40,208 J'ai toujours rêvé de violence. 1590 02:03:42,750 --> 02:03:45,583 Je crains que cette hégire... 1591 02:03:48,000 --> 02:03:50,500 Est-ce une hégire avec des armes... 1592 02:03:54,208 --> 02:03:55,958 ou du commerce ? 1593 02:03:59,166 --> 02:04:03,583 Au point que les dirigeants sont échangés. 1594 02:04:19,916 --> 02:04:23,500 N'as-tu pas dit cette histoire 1595 02:04:26,250 --> 02:04:27,750 on y répondra plus tard ? 1596 02:04:28,833 --> 02:04:29,958 Oui. 1597 02:04:33,083 --> 02:04:38,833 Rinkes, j'ai entendu tellement de mauvaises nouvelles. 1598 02:04:39,333 --> 02:04:42,541 Je t'ai dit que le royaume n'a pas besoin de problèmes. 1599 02:04:42,625 --> 02:04:46,041 Mais nous avons besoin d’argent pour la guerre en Europe. 1600 02:04:47,041 --> 02:04:48,791 Et il y a autre chose. 1601 02:04:49,416 --> 02:04:52,125 j'ai des nouvelles 1602 02:04:52,208 --> 02:04:55,083 à propos d'un jeune homme nommé... 1603 02:04:55,166 --> 02:04:56,250 Semaoen, Votre Majesté. 1604 02:04:56,333 --> 02:04:58,333 Semaoen ou qui que ce soit. 1605 02:04:59,166 --> 02:05:01,958 Qu'il a invité les ouvriers de l'usine de meubles 1606 02:05:02,041 --> 02:05:06,166 faire grève et autres. 1607 02:05:08,041 --> 02:05:11,958 Il y a encore une autre nouvelle que je veux te dire, 1608 02:05:12,041 --> 02:05:16,375 à propos d'un rebelle qui est activement promouvoir son mouvement dans certains domaines 1609 02:05:16,458 --> 02:05:20,625 et encourage les gens commettre des violences. 1610 02:05:20,708 --> 02:05:22,583 Un homme dangereux. 1611 02:05:23,500 --> 02:05:26,833 Trouvez-le, quoi qu'il en coûte. 1612 02:05:27,166 --> 02:05:29,666 -Et? -Et arrête-le ! 1613 02:05:35,750 --> 02:05:37,000 Un crocodile géant, monsieur. 1614 02:05:37,083 --> 02:05:38,625 Un crocodile géant Je suis entré dans le village, monsieur. 1615 02:05:39,458 --> 02:05:40,833 C'est de mauvais augure ! 1616 02:05:44,625 --> 02:05:47,541 Monsieur, nous avons reçu une nouvelle instruction du gouverneur général. 1617 02:05:47,625 --> 02:05:49,291 Nous devons y aller maintenant, monsieur. 1618 02:05:50,583 --> 02:05:53,125 PLANTATION GARUT, JAVA OUEST, 1919 1619 02:06:31,791 --> 02:06:34,500 Notre récolte 1620 02:06:35,458 --> 02:06:37,666 continue de diminuer 1621 02:06:39,208 --> 02:06:40,583 de jour en jour. 1622 02:06:45,333 --> 02:06:48,041 Et ils s'en moquent. 1623 02:06:48,708 --> 02:06:50,958 Les impôts ne cessent d’augmenter. 1624 02:06:53,541 --> 02:06:59,416 Maintenant, nous n'avons plus rien. 1625 02:07:01,625 --> 02:07:04,041 Sauf nos intentions. 1626 02:07:07,208 --> 02:07:08,875 Bonnes intentions. 1627 02:07:10,333 --> 02:07:15,875 Le chemin entre nous et Dieu. 1628 02:07:19,583 --> 02:07:24,333 Les bonnes intentions ne s'effaceront pas à cause des mots. 1629 02:07:27,541 --> 02:07:30,166 Ne sera pas érodé par le temps. 1630 02:07:37,541 --> 02:07:42,333 Au nom de Dieu. 1631 02:07:42,833 --> 02:07:43,958 Au nom de Dieu. 1632 02:09:12,583 --> 02:09:14,208 Tirez-leur dessus ! 1633 02:09:21,250 --> 02:09:23,375 Pourquoi tu n'admets pas 1634 02:09:24,166 --> 02:09:27,583 que tu es celui qui a causé ce chaos ? 1635 02:09:29,458 --> 02:09:33,125 PRISON DE KALISOSOK, SURABAYA, 1921 1636 02:09:37,250 --> 02:09:38,833 Ce sont les preuves. 1637 02:09:41,416 --> 02:09:42,375 Semaoen, 1638 02:09:42,875 --> 02:09:45,791 le leader du mouvement ouvrier à Semarang 1639 02:09:46,750 --> 02:09:49,250 a dirigé la manifestation avec Sneevliet. 1640 02:09:50,166 --> 02:09:51,958 Vous devez connaître Sneevliet. 1641 02:09:53,125 --> 02:09:57,125 Un exilé du royaume. 1642 02:09:57,583 --> 02:09:58,708 Un rebelle ! 1643 02:10:01,541 --> 02:10:04,208 Un radical. 1644 02:10:17,416 --> 02:10:20,666 Moeso, ton élève. 1645 02:10:22,083 --> 02:10:24,833 Sosro, votre assistant personnel. 1646 02:10:27,500 --> 02:10:30,250 Et tous les autres suspects. 1647 02:10:36,625 --> 02:10:37,833 Abdul Muis, 1648 02:10:39,583 --> 02:10:41,291 une personne importante de l'Union islamique, 1649 02:10:41,375 --> 02:10:43,833 un syndicat que vous dirigez vous-même. 1650 02:10:45,458 --> 02:10:47,708 C'est lui qui a soutenu ces émeutes. 1651 02:10:51,666 --> 02:10:53,291 Et tout cela, monsieur, 1652 02:10:53,583 --> 02:10:57,250 si vous n’êtes pas le cerveau, alors qui ? 1653 02:10:57,333 --> 02:10:59,375 Pas besoin d'ajouter la note. 1654 02:11:00,541 --> 02:11:04,458 Je peux ajouter plus que ça sur notre propre histoire. 1655 02:11:07,208 --> 02:11:09,583 J'ai obéi aux lois que vous avez créées. 1656 02:11:10,500 --> 02:11:14,541 Mes autres amis sont musulmans qui a obéi à la loi que tu as créée. 1657 02:11:14,625 --> 02:11:18,625 Nous considérons Volksraad comme une comédie. 1658 02:11:19,458 --> 02:11:21,708 Savez-vous ce que signifie la comédie ? 1659 02:11:21,875 --> 02:11:24,541 Notre preuve n’est pas qu’une comédie ! 1660 02:11:30,791 --> 02:11:32,166 M. Tjokro. 1661 02:11:34,750 --> 02:11:36,375 Vous êtes vraiment doué en stratégie. 1662 02:11:36,458 --> 02:11:38,125 -Stratégie? -Oui. 1663 02:11:39,541 --> 02:11:40,541 Abdallah. 1664 02:11:41,291 --> 02:11:45,500 Est-ce que ton arrivée est ici une stratégie ou une hégire ? 1665 02:11:49,958 --> 02:11:54,375 Du Yémen à Malacca, puis à cette terre ? 1666 02:11:57,958 --> 02:11:59,791 -Hégire. -Veuillez vous asseoir. 1667 02:12:01,250 --> 02:12:02,541 S'asseoir. 1668 02:12:09,416 --> 02:12:11,666 Il ne s'agit pas d'un marionnettiste et ses marionnettes. 1669 02:12:16,625 --> 02:12:17,625 Iqra. 1670 02:12:18,166 --> 02:12:19,166 Lire. 1671 02:12:19,833 --> 02:12:20,916 Lire. 1672 02:12:25,791 --> 02:12:27,583 Puis-je préparer mon plaidoyer maintenant ? 1673 02:12:32,416 --> 02:12:34,958 Nous sommes piégés dans notre propre prison. 1674 02:12:36,458 --> 02:12:38,750 Nous sommes la nouvelle génération, vivre dans une nouvelle ère. 1675 02:12:40,541 --> 02:12:44,083 Nous ne devrions pas être piégés dans nos esprits. 1676 02:12:44,916 --> 02:12:48,833 Il est temps pour une hégire de notre propre prison. 1677 02:12:56,041 --> 02:12:58,291 MAISON PENELEH, SURABAYA, 1919 1678 02:13:06,041 --> 02:13:07,916 Je sais déjà tout ce qui s'est passé. 1679 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Les gouvernements néerlandais s'entendent bien. 1680 02:13:10,708 --> 02:13:13,125 Ils voulaient que nous soyons divisés et exilés. 1681 02:13:14,000 --> 02:13:17,416 Je ne veux pas de violence ici, ce n'est pas bon pour les enfants. 1682 02:13:17,500 --> 02:13:20,625 Tout finira par arriver. 1683 02:13:21,541 --> 02:13:23,791 Tant avec gentillesse que violence. 1684 02:13:24,666 --> 02:13:27,625 Il n'y a rien de mal avec les idées qui viennent sur cette terre. 1685 02:13:29,458 --> 02:13:32,625 Ce qui est dangereux, c'est la voie de la violence pour les exécuter. 1686 02:13:34,541 --> 02:13:36,750 Mais la violence est arrivée dans cette maison. 1687 02:13:38,166 --> 02:13:40,083 Oetari. Aller au lit. 1688 02:13:40,166 --> 02:13:41,250 Chéri! 1689 02:13:42,250 --> 02:13:44,375 -J'ai dit va te coucher ! -Chéri! 1690 02:13:52,333 --> 02:13:54,541 Oetari, ça va. 1691 02:13:54,625 --> 02:13:57,416 Calmez-vous, il ne se passera rien. 1692 02:14:18,750 --> 02:14:20,166 Quelle est cette lettre, monsieur ? 1693 02:14:33,708 --> 02:14:35,458 Cela vient du tribunal. 1694 02:14:41,541 --> 02:14:42,791 Lisez-le et étudiez-le. 1695 02:14:43,958 --> 02:14:46,458 -Tout ira bien. -D'accord. 1696 02:14:49,000 --> 02:14:51,750 Je ne laisserai pas la violence s'introduire ici. 1697 02:15:21,625 --> 02:15:24,541 HÔTEL ORANGE 1698 02:15:28,625 --> 02:15:29,875 Toi, là-bas. 1699 02:15:47,291 --> 02:15:50,083 Hé. 1700 02:15:51,375 --> 02:15:52,333 Où vas-tu? 1701 02:15:54,083 --> 02:15:55,208 Je veux acheter des médicaments. 1702 02:15:55,833 --> 02:15:57,333 C'est le couvre-feu ! 1703 02:15:57,416 --> 02:15:59,666 Je sais, mais madame est malade. 1704 02:15:59,750 --> 02:16:01,958 Oui, mais il faut obéir. Rentrez chez vous ! 1705 02:16:04,791 --> 02:16:06,041 Rentre chez toi. 1706 02:16:34,458 --> 02:16:37,000 S'il vous plaît, reposez-vous dans votre chambre. 1707 02:16:42,833 --> 02:16:47,083 Désolé, je n'ai pas reçu le médicament. 1708 02:16:47,583 --> 02:16:51,000 Ne vous inquiétez pas, madame. Reposez-vous. 1709 02:17:50,416 --> 02:17:51,583 Hégire. 1710 02:17:52,750 --> 02:17:53,958 Hégire. 1711 02:17:56,333 --> 02:18:01,333 Ma chérie, il s'avère Je ne peux pas former ma propre hégire. 1712 02:18:03,208 --> 02:18:05,333 Le monde change de manière imprévisible. 1713 02:18:06,125 --> 02:18:09,541 Révolutions de diverses parties de la terre sont venus dans ce pays. 1714 02:18:09,708 --> 02:18:12,208 Ils ont apporté diverses nations et idées. 1715 02:18:14,333 --> 02:18:18,125 Ma chérie, je veux rentrer à la maison aujourd'hui. 1716 02:18:19,375 --> 02:18:23,041 je veux t'accompagner et nos enfants qui ont grandi. 1717 02:18:24,500 --> 02:18:26,791 Cette hégire sera longue. 1718 02:18:27,541 --> 02:18:30,583 Il a réuni de jeunes hommes brillants 1719 02:18:30,875 --> 02:18:34,708 de Java, Sumatra, Bornéo, 1720 02:18:35,041 --> 02:18:36,958 de tous les coins de ce pays. 1721 02:18:38,958 --> 02:18:41,125 Ma fatigue disparaît. 1722 02:18:42,958 --> 02:18:44,416 Attendez-moi. 1723 02:19:08,083 --> 02:19:10,333 Surabaya n'est plus paisible, monsieur. 1724 02:19:12,083 --> 02:19:13,416 Alors que devons-nous faire ? 1725 02:19:15,250 --> 02:19:16,541 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1726 02:19:37,833 --> 02:19:38,750 Chéri. 1727 02:19:45,541 --> 02:19:48,666 -Chéri. -Oui. 1728 02:19:53,375 --> 02:19:55,083 Rencontrez-les. 1729 02:19:58,125 --> 02:20:02,958 Cette maison est aussi leur maison. 1730 02:20:03,416 --> 02:20:04,291 Oui. 1731 02:20:06,333 --> 02:20:07,291 Ils... 1732 02:20:09,041 --> 02:20:11,041 Ils ont besoin de toi. 1733 02:20:11,125 --> 02:20:12,458 Oui, ne vous inquiétez pas. 1734 02:20:12,541 --> 02:20:16,416 Je leur ai dit. Koesno est là, il s'occupera de tout. 1735 02:20:18,083 --> 02:20:19,375 Madame. 1736 02:20:20,666 --> 02:20:24,708 Mon hégire cette fois vous inclura. 1737 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 Comme je l'ai promis. 1738 02:20:27,458 --> 02:20:30,958 S'il vous plaît, calmez-vous, tout le monde. 1739 02:20:31,666 --> 02:20:35,208 M. Tjokro vous expliquera 1740 02:20:35,833 --> 02:20:38,541 sur les problèmes cela se passe à Surabaya. 1741 02:20:55,333 --> 02:20:57,041 Tu as dit 1742 02:20:58,791 --> 02:21:03,208 tu voulais être comme un coton blanc. 1743 02:21:07,958 --> 02:21:12,208 Soyez un oreiller, un châle, 1744 02:21:13,083 --> 02:21:16,000 une couverture pour ton peuple. 1745 02:21:22,375 --> 02:21:25,333 Les gens attendent. 1746 02:21:26,416 --> 02:21:27,375 Madame. 1747 02:21:28,708 --> 02:21:30,250 -Chéri. -Rencontrez-les. 1748 02:21:30,333 --> 02:21:32,166 -Je vais. -Ils ont besoin de... 1749 02:21:32,708 --> 02:21:34,541 Ils ont besoin de toi. 1750 02:21:34,625 --> 02:21:37,583 -Oui, dans un instant. -Rencontrez-les. 1751 02:21:39,500 --> 02:21:40,458 Madame. 1752 02:21:59,958 --> 02:22:01,416 Mes frères et sœurs. 1753 02:22:04,875 --> 02:22:07,541 La situation certainement ne nous rassure pas tous. 1754 02:22:10,875 --> 02:22:13,083 Beaucoup d'entre nous ont été arrêtés 1755 02:22:13,375 --> 02:22:15,541 à cause de nos idées et de nos luttes. 1756 02:22:17,333 --> 02:22:18,625 Mais aujourd'hui, 1757 02:22:20,041 --> 02:22:22,625 ta présence ici m'a assuré 1758 02:22:24,375 --> 02:22:28,166 que les idées pour l'avenir ne mourra jamais ! 1759 02:22:30,500 --> 02:22:31,750 Ce jour... 1760 02:22:33,500 --> 02:22:34,833 Cette maison... 1761 02:22:37,333 --> 02:22:39,166 On se croirait dans une nation. 1762 02:22:42,708 --> 02:22:43,958 C'est notre maison. 1763 02:22:46,250 --> 02:22:49,875 Notre lutte est notre maison. 1764 02:22:51,750 --> 02:22:55,416 M. Tjokro a dit que 1765 02:22:58,041 --> 02:23:01,666 -il voulait être couvert de coton blanc. -Un abri, cachette, 1766 02:23:02,416 --> 02:23:06,666 -Donnez-le-lui. Donnez-le. -un endroit pour réfléchir, partager des pensées... 1767 02:23:06,916 --> 02:23:10,958 -Soyez fort, soyez patient. -Il voulait être couvert... 1768 02:23:11,875 --> 02:23:13,916 Attendez-le. 1769 02:23:15,208 --> 02:23:18,791 ...qui nous donnent envie de devenir une nation 1770 02:23:20,666 --> 02:23:22,291 qui prend soin de l'humanité. 1771 02:23:23,041 --> 02:23:26,166 Une nation qui se bat pour l'humanité. 1772 02:23:26,583 --> 02:23:30,333 Monsieur, pardonnez-moi. 1773 02:23:31,041 --> 02:23:33,333 S'il vous plaît, voyez-la un instant. 1774 02:23:59,000 --> 02:24:00,250 Chéri. 1775 02:24:04,541 --> 02:24:05,666 Chéri. 1776 02:24:08,833 --> 02:24:10,166 Madame! 1777 02:24:10,750 --> 02:24:15,083 -Madame ! -Pardonne-moi, mon Dieu. 1778 02:24:16,458 --> 02:24:18,375 Madame. 1779 02:24:19,875 --> 02:24:23,833 Pardonne-moi, mon Dieu. 1780 02:24:24,208 --> 02:24:25,833 Madame... 1781 02:24:33,291 --> 02:24:36,625 Mes frères et sœurs. 1782 02:24:39,250 --> 02:24:42,625 Nous devons transmettre une triste nouvelle. 1783 02:24:44,583 --> 02:24:46,250 Notre mère... 1784 02:24:52,791 --> 02:24:56,458 Mme Soeharsikin est décédée. 1785 02:26:06,875 --> 02:26:09,791 Sosrokardono, vous êtes en état d'arrestation ! 1786 02:26:11,541 --> 02:26:13,250 Je peux marcher seul ! 1787 02:26:26,458 --> 02:26:28,250 Retirez ces drapeaux ! 1788 02:26:34,791 --> 02:26:37,833 S'il vous plaît, ne vous approchez pas trop. 1789 02:26:54,458 --> 02:26:57,416 M. Sneevliet, dans une heure, tu seras expulsé. 1790 02:26:57,833 --> 02:26:59,791 Le navire partira vers Rotterdam dans une heure. 1791 02:27:00,958 --> 02:27:02,166 Merci. 1792 02:27:17,875 --> 02:27:21,833 MAISON HARSOJO 1793 02:27:38,250 --> 02:27:40,333 Où en est notre hégire, Gus ? 1794 02:27:48,541 --> 02:27:51,166 Certains de nos amis ont été arrêtés par les Néerlandais. 1795 02:27:53,625 --> 02:27:55,500 Et quelques autres ont rejoint l’Union Rouge. 1796 02:28:00,500 --> 02:28:03,583 Il n'y a rien de mal avec les idées à venir. 1797 02:28:06,000 --> 02:28:08,583 Chaque chose a sa propre place. 1798 02:28:12,500 --> 02:28:14,125 Allez-vous abandonner votre propre hégire ? 1799 02:28:23,541 --> 02:28:25,333 Il y a sept ans, 1800 02:28:26,875 --> 02:28:30,166 depuis que je suis devenu interprète pour le gouvernement des Indes néerlandaises, 1801 02:28:30,500 --> 02:28:31,916 J'étais à Djeddah. 1802 02:28:33,958 --> 02:28:37,583 C'est l'Union islamique qui a réglementé tout le voyage des pèlerins. 1803 02:28:40,041 --> 02:28:44,083 Et presque tous les pèlerins prononçaient ce nom : 1804 02:28:44,708 --> 02:28:48,458 Tjokroaminoto, le grand. 1805 02:28:56,666 --> 02:28:58,041 Puis je me suis demandé, 1806 02:28:59,875 --> 02:29:03,125 "Hé, Agus Salim. Qui es-tu ? 1807 02:29:05,625 --> 02:29:07,250 Où veux-tu aller ? » 1808 02:29:11,458 --> 02:29:15,250 Comme l'histoire du Prophète Muhammad SAW. 1809 02:29:17,250 --> 02:29:21,958 Il y a toujours de la solitude et de l'isolement dans chaque hégire. 1810 02:29:28,791 --> 02:29:29,958 Et moi, 1811 02:29:31,333 --> 02:29:32,791 Agus Salim, 1812 02:29:33,750 --> 02:29:36,916 j'irai dans mon hégire avec Tjokroaminoto. 1813 02:29:53,166 --> 02:29:55,250 Il n'y a qu'une seule façon d'avancer en Hégire. 1814 02:29:58,958 --> 02:30:00,500 Peu importe vos connaissances 1815 02:30:02,166 --> 02:30:04,041 ou à quel point la stratégie est intelligente, 1816 02:30:05,375 --> 02:30:07,083 et comme le tawhid est pur. 1817 02:30:24,708 --> 02:30:27,791 MAISON PENELEH, SURABAYA, 1921 1818 02:30:44,500 --> 02:30:47,041 Calmez-vous, mon peuple ! 1819 02:30:53,833 --> 02:30:56,333 Ne détruis pas tout ça avec violence, 1820 02:30:58,583 --> 02:31:00,833 même si nous avons le pouvoir de le faire. 1821 02:31:02,875 --> 02:31:05,458 Je vais me rendre au tribunal à pied. 1822 02:31:07,916 --> 02:31:09,208 je prouverai 1823 02:31:10,708 --> 02:31:12,375 qu'il n'y a pas de prisons 1824 02:31:12,458 --> 02:31:16,333 qui sont capables d'emprisonner les libertés et les espoirs du peuple ! 1825 02:31:18,708 --> 02:31:21,916 Aucune balle et aucun tribunal n'en sont capables 1826 02:31:23,666 --> 02:31:26,041 pour détenir notre justice et nos droits. 1827 02:31:32,000 --> 02:31:34,500 Réalisons ensemble nos rêves. 1828 02:31:37,083 --> 02:31:39,291 Pour construire notre propre gouvernement. 1829 02:31:41,916 --> 02:31:45,166 Dans une nouvelle ère, avec les lois du monde. 1830 02:32:15,333 --> 02:32:18,708 PRISON DE KALISOSOK 1831 02:32:20,666 --> 02:32:23,083 Monsieur! 1832 02:32:41,458 --> 02:32:43,250 Continuez à avancer, monsieur. 1833 02:32:45,250 --> 02:32:46,750 Allez. 1834 02:32:46,958 --> 02:32:48,375 S'il te plaît. 1835 02:33:33,625 --> 02:33:34,666 Dépêche-toi. 1836 02:33:46,083 --> 02:33:47,041 Stella. 1837 02:33:48,041 --> 02:33:48,916 Stella. 1838 02:33:49,875 --> 02:33:51,416 M. Tjokro a été arrêté. 1839 02:33:54,250 --> 02:33:56,041 J'en ai entendu parler. 1840 02:33:57,500 --> 02:34:00,208 Alors, que fait-on ? 1841 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 Je prie tous les jours. 1842 02:34:06,416 --> 02:34:10,916 Parce que je ne peux que prier pour lui à travers cette poésie. 1843 02:34:13,875 --> 02:34:16,625 "Quand l'esprit est intrépide 1844 02:34:17,166 --> 02:34:19,166 et la tête est toujours relevée. 1845 02:34:19,958 --> 02:34:22,458 Quand la connaissance est gratuite. 1846 02:34:24,458 --> 02:34:28,833 Quand un sentiment clair ne perd pas son chemin vers le désert. 1847 02:34:30,041 --> 02:34:32,916 Fatigué des mauvaises habitudes qui meurent. 1848 02:34:33,916 --> 02:34:37,333 Quand l'âme de mon sang me conduit 1849 02:34:37,541 --> 02:34:41,041 vers les plus grandes pensées et actions. 1850 02:34:42,208 --> 02:34:44,250 Vers le paradis de la liberté. 1851 02:34:45,041 --> 02:34:49,166 Père, laisse mon pays se relever. » 1852 02:35:04,708 --> 02:35:05,791 Oh mon Dieu, 1853 02:35:07,125 --> 02:35:09,083 est-ce que je suis toujours sur ta qibla ? 1854 02:35:10,250 --> 02:35:13,958 Quand tu m'as amené d'une prison à l'autre. 1855 02:35:15,083 --> 02:35:17,291 Ou la prison est-elle mon hégire ? 1856 02:35:17,583 --> 02:35:20,166 Comprendre l'humain et sa liberté. 1857 02:35:21,166 --> 02:35:22,250 Oh mon Dieu, 1858 02:35:23,000 --> 02:35:25,083 est-ce mon long chemin vers mon hégire ? 1859 02:35:26,416 --> 02:35:30,166 Tjokroaminoto a été libéré après six mois de prison 1860 02:35:30,250 --> 02:35:33,958 parce qu'il a été prouvé innocent. 1861 02:35:34,750 --> 02:35:38,333 Le mot « Indonésie » a été utilisé par le peuple Bumiputera 1862 02:35:38,416 --> 02:35:42,000 pour remplacer les Indes néerlandaises. 1863 02:35:42,750 --> 02:35:49,750 L'Union islamique a été divisée en deux. 1864 02:35:50,250 --> 02:35:53,791 Un camp a suivi Tjokro et Agus Salim. 1865 02:35:53,875 --> 02:35:56,958 L'autre suivit Semaoen à l'Union Islamique Rouge, 1866 02:35:57,041 --> 02:36:00,000 le précurseur du Parti communiste indonésien. 1867 02:36:00,916 --> 02:36:07,583 Oetari a épousé Koesno (Soekarno) quelques mois après la mort de sa mère. 1868 02:36:08,666 --> 02:36:12,041 Création de Koesno (Soekarno) Parti national indonésien. 1869 02:36:12,125 --> 02:36:14,916 Il a proclamé l'Indonésie fête de l'indépendance le 17 août 1945 1870 02:36:15,000 --> 02:36:18,375 après la défaite du Japon lors de la Seconde Guerre mondiale. 1871 02:36:18,458 --> 02:36:21,166 En 1923, Semaoen est exilé. 1872 02:36:21,250 --> 02:36:24,708 Après l'indépendance, il est revenu en Indonésie 1873 02:36:24,791 --> 02:36:27,958 et est devenu le président Soekarno conseiller personnel. 1874 02:36:28,375 --> 02:36:33,166 Agus Salim est devenu le premier Ministre indonésien des Affaires étrangères 1875 02:36:33,250 --> 02:36:35,208 après l'indépendance. 1876 02:36:36,250 --> 02:36:43,208 Moeso était impliqué dans les affaires de Madiun en 1948 et mourut. 1877 02:36:44,166 --> 02:36:50,875 Tjokroaminoto est décédé en 1934 à Yogyakarta. 1878 02:36:52,083 --> 02:36:54,291 Traduction des sous-titres par Dandi Amirullah